KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

derived

German translation: abgeleiteter Punkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	derived point
German translation:	abgeleiteter Punkt
Entered by:	Inga Jakobi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Apr 6, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / machine monitoring

English term or phrase: derived

Es geht um ein Zustandsüberwachungssystem. Unter einer Auflistung möglicher Messpunkte steht als ein Messpunkt "Derived" ohne eine weitere Angabe. Andere aufgelistete Messpunkte sind beispielsweise Vibration, Envelope, Harmonic.
Kann mir jemand weiterhelfen, wie genau dieser Messpunkt auf Deutsch heißt? Um was es geht, ist mir klar, aber ich finde keine deutsche Entsprechung. Ist das einfach "Abgeleitet"?

Inga Jakobi KudoZ activity Questions: 113 (none open) (6 closed without grading) Answers: 117 Germany
Local time: 09:53

abgeleitet

Explanation:
... J.(1997), Das SAGA-Projekt: Die Deformationen der Anden abgeleitet aus GPS-Messungen, 57. ... Klotz, J. (1998), Messung des Deformationsfeldes mit GPS und ... R., Cifuentes, O. (1999), GPS-derived Deformation of the Central Andes ...
www.igg.tu-berlin.de/1253/ - Im Cache

Selected response from:

Hermann
Local time: 08:53

Grading comment

Vielen Dank! Die Bedeutung an sich war mir klar, ich war nur nicht sicher, ob es evtl. noch einen anderen Fachbegriff hier gibt. Mittlerweile habe ich vom Kunden ein Glossar erhalten, das auch diese Übersetzung enthält.
4 KudoZ points were awarded for this answer