Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Umreifungsmaschine | | English term or phrase: brush clearance in the arch | Es geht um eine Umreifungsmaschine zum Verschweißen von Paketen und sonstigen Verpackungen. Der auf der Maschine sitzende Bogen (arch) wird an dieser Stelle genauer beleuchtet:
"Adjusting *brush clearance* in the arch:
The brush clearance in the left side and upper left should be about the strap width. The brush clearance in the upper right should be about 2-3mm narrower to the strap. The brush clearance in upper side of right chute should be the same to the clearance in right side of upper arch. The brush clearance in the lower right should be 4-5mm narrower to the strap."
chute = Bandführungskanal
Frage: Was könnte mit brush clearance gemeint sein? Clearance = evtl. Spiel, aber brush kenne ich neben den häufigsten Entsprechungen am ehesten noch als Walze, so dass ich mir mit Fantasie noch denken könnte, dass brush hier ein Synonym von "rollers" ist - so werden nämlich überall sonst im Text die Rollen/Zufuhrrollen zur Führung des Bandes für die Umreifung bezeichnet, während brush nur hier vorkommt. Wer weiß Rat? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:53
|
| | Bürstenspiel im Bogen | Explanation:
Eine Idee. Betr. "Bürsten" siehe:
Automatische **Umreifungsmaschine** Modell BW-700: Dieses Modell verfuegt ueber ein verschleissfreies, zwangsgesteuertes Bandfuehrungssystem. Eine **Buerste** im Rahmen gewaehrt eine genaue Positionierung des PP-Bandes um das Produkt.
http://www.mercateo.com/p/224-ML01(2f)96351/Automatische_Umr...
Der **Umreifungsvorgang** läuft in der Weise ab, daß die schwenkbare Vorrichtung beim Einschießen des Bandes in den Bandführungskanal in der Rahmenebene steht und nach dem Öffnen des Bandführungskanals in die Umreifungsebene überschwenkt. Das Schwenken kann vor dem Zurückziehen des Bandes stattfinden, solange die Bandschleife noch in dem geöffneten Bandführungskanal durch **Bürsten** oder dergleichen gehalten ist.
Durch die Schwenkbewegung wird die Bandschleife elastisch verwunden, denn abgesehen von den geschwenkten Bandabschnitten im unteren mittleren Bereich befindet sich der übrige größere Teil der Bandschleife noch zwischen den geöffneten Bandführungsrahmenteilen und wird dort durch **Bürsten** oder ähnliche elastische Halterungen gehalten.
http://www.freepatentsonline.com/EP0680881.html
|
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:53
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
