ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

die

German translation: Gußform


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die
German translation:Gußform
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Apr 2, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kugelpressen
English term or phrase: die
Es geht um Kugelpressen. Ich habe für den Begriff "DIE" nur material-shaping device gefunden.

Install "die block" and a "dummy die".
Using the "dummy die" and a gage pin, check to be sure the transfer fingers align the "gage pin" properly at the die center.
INES Reisch
Spain
Local time: 09:53
Gußform
Explanation:
wie die-cast.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 09:53
Grading comment
vielen Dank Derdoktor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3GußformDERDOKTOR
2Gesenkblock / Leerwerkzeug/-gesenk
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Kaltisostatische presse
Andrej Fric

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die (here)
Gußform


Explanation:
wie die-cast.

DERDOKTOR
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank Derdoktor
Notes to answerer
Asker: vielen Dank an Derdoktor

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
die block / dummy die
Gesenkblock / Leerwerkzeug/-gesenk


Explanation:
Würde ich für wahrscheinlich halten. Was immer die transfer finger (Stößel/Ausstoßer?) für eine Funktion haben mögen ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Bernd

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Kaltisostatische presse

Reference information:
ist eine Möglichkeit. Da werden Kugel aus Pulver hergestellt.
Es gibt aber auch Kugelpressen für Metallteile, die aus Stäben arbeiten, aber da ist es wahrscheinlich nicht der Fall.


    Reference: http://www.dorst.de/dorst_seite/HTML/PRODUKTE/INFOLINES/PI.H...
Andrej Fric
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: vielen Dank Andrej

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedDIE (here) => die


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy