ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

break-in oil

German translation: Einlauföl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break-in oil
German translation:Einlauföl
Entered by: Thomas Schnepp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jun 20, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fire fighting engines
English term or phrase: break-in oil
Lubricating oil
Initial Factory filling is high quality break-in oil (API Service CH-4 grade). During the break-in period (1Year), check the oil level Weekly. The oil level should maintained in the safe range between Min. and Max. mark on the dipstick. To obtain the best engine performance and engine life, , use a reputable brand of engine oil labeled for API Service CH-4(or higher) and SAE viscosity 15W40. Refer to oil identification symbol on the container.

Kennt jmd. den deutschen Begriff? Danke.
SimStadl
Einlauföl
Explanation:
Auch als Erstbetriebsöl oder Einfahröl bezeichnet. Einlauföl ist der mir geläufige Ausdruck.
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Einlauföl
Thomas Schnepp
4einfahren
Andrej Fric


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfahren


Explanation:
Auto einfahren und oft Öl wechseln

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-20 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

die Antwort wäre Öl zum einfahren

Andrej Fric
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Einlauföl


Explanation:
Auch als Erstbetriebsöl oder Einfahröl bezeichnet. Einlauföl ist der mir geläufige Ausdruck.

Thomas Schnepp
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: ja, so heißt es, ist aber bei modernen Motoren passe.
23 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Bernd Runge: Moin.
1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  Rolf Kern
3 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2011 - Changes made by Thomas Schnepp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy