German translation: Hydraulikheber unter eine gerade Fläche stellen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Engineering: Industrial / Hand and power tools
English term or phrase:jack head against level surface
E-Learning für Mitarbeiter, eine ppt-Präsentation.
Folientext und Kontext:
Hydraulic - Jacks
Check for leaking hydraulic fluid
Set base of jack on firm level surface
Ensure jack is centered and remains centered
Make sure jack head against level surface
Never place body or any part under object solely supported by jack
Use jack stands, structural supports, or blocking
Keep body from behind jacking mechanism while jacking
Ich fand "jack head" in meinen WBs nur im Zusammenhang mit Bahn, Waggons etc., aber das passt hier nicht.
Ich verstehe hier "jack" als eine Hebevorrichtung, und stelle mir vor, dass die Hebefläche an einer geraden, ebene Fläche anliegen muss, dass der Hebevorgang reibungsfrei vonstatten gehen kann.
hydraulic jack - of an excavator [engin.] der Hebestempel - von Baggern
hydraulic jack - of an excavator [engin.] der Hubzylinder - von Baggern
hydraulic jack [engin.][autom.] der Hydraulik-Wagenheber
hydraulic jack [constr.] der Hydraulikheber
hydraulic jack [constr.] hydraulische Presse [Tunnelbau]
hydraulic jack [engin.] hydraulische Winde
hydraulic jack [tech.] hydraulischer Heber
hydraulic jack [constr.] hydraulischer Wagenheber [Schalungsbau]
hydraulic jack [tech.] hydraulisches Hubgerät [Maschinen]
hydraulic jack [engin.] Ladestütze des Langholzwagens
hydraulic jack [engin.] der Presskopf [Werkzeuge] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Hier scheint es aber nicht um "jack head" zu gehen, sondern um das Verb "to head"
Ensure jack is centered and remains centered =>
Sicherstellen, dass der Heber (Hydraulikheber) unter eine gerade Fläche stößt oder (der Gegenstand) flach aufliegt.
to head anstauchen
to head to ... sich auf den Weg nach ... machen
to head führen | führte, geführt |
to head köpfen | köpfte, geköpft |
to head leiten | leitete, geleitet |
to head lenken | lenkte, gelenkt |
to head stauchen | stauchte, gestaucht |
to have a head einen Brummschädel haben
to have a head einen dicken Kopf haben
to have a head einen schweren Kopf haben
to head away wegköpfen
to head for ansteuern | steuerte an, angesteuert |
to head for sth. auf etw.Akk. lossteuern
to head for sth. auf etw.Akk. zuhalten
to head for sth. auf etw.Akk. zusteuern http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
To set up a jack, make certain of the following:
- the base rests on a firm level surface,
- the jack is correctly centered,
- the jack head bears against a level surface, and
- the lift force is applied evenly.
Ist auch so gemeint.
hydraulic jack - of an excavator [engin.] der Hebestempel - von Baggern
hydraulic jack - of an excavator [engin.] der Hubzylinder - von Baggern
hydraulic jack [engin.][autom.] der Hydraulik-Wagenheber
hydraulic jack [constr.] der Hydraulikheber
hydraulic jack [constr.] hydraulische Presse [Tunnelbau]
hydraulic jack [engin.] hydraulische Winde
hydraulic jack [tech.] hydraulischer Heber
hydraulic jack [constr.] hydraulischer Wagenheber [Schalungsbau]
hydraulic jack [tech.] hydraulisches Hubgerät [Maschinen]
hydraulic jack [engin.] Ladestütze des Langholzwagens
hydraulic jack [engin.] der Presskopf [Werkzeuge] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Hier scheint es aber nicht um "jack head" zu gehen, sondern um das Verb "to head"
Ensure jack is centered and remains centered =>
Sicherstellen, dass der Heber (Hydraulikheber) unter eine gerade Fläche stößt oder (der Gegenstand) flach aufliegt.
to head anstauchen
to head to ... sich auf den Weg nach ... machen
to head führen | führte, geführt |
to head köpfen | köpfte, geköpft |
to head leiten | leitete, geleitet |
to head lenken | lenkte, gelenkt |
to head stauchen | stauchte, gestaucht |
to have a head einen Brummschädel haben
to have a head einen dicken Kopf haben
to have a head einen schweren Kopf haben
to head away wegköpfen
to head for ansteuern | steuerte an, angesteuert |
to head for sth. auf etw.Akk. lossteuern
to head for sth. auf etw.Akk. zuhalten
to head for sth. auf etw.Akk. zusteuern http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Johannes Gleim Local time: 09:53 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 234
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
