KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

structural supports

German translation: Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	structural supports
German translation:	Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)
Entered by:	Ute Neumaier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Aug 16, 2011

English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial / Hand and power tools

English term or phrase: structural supports

Es geht um das Stützen von hydraulischen Hebevorrichtungen:
Use jack stands, structural supports, or blocking

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 220 (16 open) (8 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 04:53

Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)

Explanation:
Da "structural support" in einer Reihe mit "jack" und "blocking" steht, geht es hier nicht um ein hebendes Teil, sondern um die "konstruktive Abstützung". "Blocking" wäre nur das "Blockieren", das Feststellen.

support 13Auflage {f} [Stütze]
support 13Auflager {n}
comp. support 11Support {m}
tech. pillar 7Support {m}
archi. support 6Konsole {f}
support 6Zutun {n}
support [for a theory] 6Untermauerung {f} [einer Theorie]
support Bock {m} [Stützgerät]
http://www.dict.cc/?s=support

support die Absteifung
support [constr.][tech.] die Abstützung
support die Abstützvorrichtung
support [comm.] der Abstützwinkel
support die Anbauplatte
support der Anhalt
support die Anlehnung
support [tech.] also [math.] die Auflage
support [engin.] das Auflager
support [tech.] die Auflagerung - Stahlbau
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Da dieser Support aber nicht genau beschrieben wird, geht es auch hier mehr um einen Oberbegriff. Leider läßt der wenige Kontext keine eindeutige Übersetzung zu. Deshalb auch mein geringer Confidence Level.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:53

Grading comment

Danke Johannes für Deine Hilfe bei dieser und vielen anderen Fragen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)

Johannes Gleim

tragendes (Karosserie-/Konstruktions-) Teil

Bernd Runge

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

tragendes (Karosserie-/Konstruktions-) Teil

Explanation:
Siehe Diskussion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 168

1 day18 hrs confidence:

Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)

Johannes Gleim
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 234

Grading comment

Danke Johannes für Deine Hilfe bei dieser und vielen anderen Fragen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

structural supports

German translation: Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

structural supports

German translation: Bock (feste Unterlage, konstruktive Abstützung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.