KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

powder-actuated tools

German translation: Bolzensetzwerkzeuge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	powder-actuated tools
German translation:	Bolzensetzwerkzeuge
Entered by:	Ute Neumaier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Aug 16, 2011

English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial / Hand and power tools

English term or phrase: powder-actuated tools

Verschiedene Werkzeugtypen: hydraulisch, pneumatisch, elektrisch etc.
Dann: Powder-actuated tools.
"Pulverkraftbetriebenes Werkzeug" gibt es nur 9 Einträge in Google.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 220 (16 open) (8 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 04:53

Bolzensetzwerkzeuge

Explanation:
A powder-actuated tool (often called a "Hilti gun" or a "Ramset gun" after their manufacturing companies) is a nail gun used in construction and manufacturing to join materials to hard substrates such as steel and concrete. Known as "direct fastening", this technology relies on a controlled explosion created by small chemical propellant charge, similar to the process that discharges a firearm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Powder-actuated_tool

http://www.hilti.de/holde/page/module/product/prca_rangedeta...

http://www.bgbau-medien.de/bausteine/b_27/b_27.htm

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:53

Grading comment

DAnke Kim für Deine Hilfe bei dieser und anderen Fragen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Bolzensetzwerkzeuge

Kim Metzger

Kraft Werkzeuge

meirs

Summary of reference entries provided

Bolzensetzgeräte

Johannes Gleim

Discussion entries: 6

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Bolzensetzwerkzeuge

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

DAnke Kim für Deine Hilfe bei dieser und anderen Fragen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

meirs: power = hydraulisch, pneumatisch, elektrisch e

1 hr

agree

Ruth Wöhlk

1 hr

agree

Nicole Schnell

2 hrs

agree

Bernd Runge: Auch als Bolzenschussgerät bekannt.

2 hrs

neutral

opolt: Schon richtig -- bin mir aber nicht sicher, ob man nicht vorsichtiger sein sollte und "pyrotechnisch betriebene Werkz." schreiben sollte -- näher am Orig., und es gibt ggf. noch weitere, die zu dieser Art gehören.

3 hrs

-> Thanks, that may well apply here. I'd have to see the whole document to be sure.

agree

Coqueiro

10 hrs

agree

Johannes Gleim: see References // It's not forbidden for me to agree, if I find your were right. Or do you not like my Agree? Why not adding references for correct translations? You should be grateful for this.

1 day17 hrs

-> Overkill? Hasn't the point aleady been made crystal clear?

1 hr confidence:

Kraft Werkzeuge

Explanation:
power-actuated

meirs
Local time: 10:53
Native speaker of:

Romanian

Reference comments

1 day17 hrs

Reference: Bolzensetzgeräte

Reference information:
Bolzensetzgerätaus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

DruckluftnaglerAls Bolzensetzgerät wird ein technisches Gerät der Befestigungstechnik bezeichnet. Diese Geräte sind sowohl mit pneumatischer als auch pyrotechnischer Energieerzeugung erhältlich und werden zum Setzen von Bolzen oder Nägeln, Krampen (z. B. im Trockenbau) verwendet.

Das Prinzip des Antriebs ähnelt dem einer Pistole, durch die pneumatische oder pyrotechnische Expansionsenergie wird ein Kolben angetrieben. Dieser Kolben schlägt auf den Bolzen o. Nagel (Pistole → Projektil). Dieser elastische Stoß ist mit der Übergabe der Energie an den Bolzen verbunden.

Umgangssprachlich wird auch der Schlachtschussapparat als Bolzenschussgerät bezeichnet. Beim Schlachtschussapparat fährt der Bolzen aus und wieder ein, er verlässt das Gerät nicht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bolzensetzgerät

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-08-17 21:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das Hilti DX350 ist ein Bolzensetzgerät zum Setzen von Nägeln (siehe Handbuch der Befestigungstechnik). Das DX350 arbeitet nach dem bewährten Kolbenprinzip und gewährleistet damit optimale Arbeits- und Befestigungssicherheit.
:
The Hilti DX 350 is a powder-actuated tool designed for driving nails (see Fastening Technology Manual). The DX350 works on the well-proven piston principle, thus providing an optimum of working and fastening safety.
http://www.hilti.de/fstore/holde/techlib/docs/operation manu...

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 234

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powder-actuated tools

German translation: Bolzensetzwerkzeuge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

powder-actuated tools

German translation: Bolzensetzwerkzeuge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.