Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial / Hand and power tools | | English term or phrase: liquid fuel tools | Es werden verschiedene Typen von Hand- und Elektrowerkzeug aufgezählt: They are either electric, pneumatic, liquid fuel, hydraulic, or powder-actuated.
Ich habe dazu folgende Information gefunden: Als Flüssigtreibstoff werden flüssige Treibstoffe, meist Kohlenwasserstoffe, bezeichnet, die in Verbrennungsmotoren und Turbinen sowie in Raketentriebwerken verwendet werden.
Sind also mit diesen Tools Verbrennungsmotoren und Turbinen gemeint oder etwas anderes? |
|   Ute NeumaierKudoZ activityQuestions: 220 ( 16 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 9
Argentina
| | Local time: 04:54
|
| | Werkzeuge mit Verbrennungsmotor | Explanation:
so kenne ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2011-08-19 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 09:54
| Grading comment Danke Coqueiro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 | liquid fuel tools (liquid-fuel actuated tools) mit Flüssigbrennstoff betriebene Werkzeuge
Explanation:
Der Satz "are either electric, pneumatic, liquid fuel, hydraulic, or powder-actuated." muß wie folgt zerlegt werden:
"are either electrically actuated, pneumatically actuated (actuated by pneumatics), actuated by liquid fuel, hydraulically actuated, or powder-actuated." Daraus folgt der der übersetzende Begriff:
liquid-fuel actuated or actuated (operpated) by liquid fuel.
liquid fuel [tech.] brennbare Flüssigkeit
liquid fuel [tech.] der Flüssigbrennstoff
liquid fuel [tech.] flüssiger Brennstoff
liquid fuel [tech.] der Flüssigtreibstoff
liquid fuel boiler [elec.] Dampferzeuger mit Ölfeuerung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-08-18 07:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da keine weiteren Einzelheiten zum Werkzeug und dessen Antrieb gemacht werden, sollte man die Übersetzung nicht enger fassen als er im Quelltext steht. Dort ist nur vom Treibstoff die Rede, nicht aber von der Art des Motors. Deshalb habe ich mich auch möglichst genau an den Quelltext gehalten.
| Johannes Gleim
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 234
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: peer agreement (net): +2 Werkzeuge mit Verbrennungsmotor
Explanation:
so kenne ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2011-08-19 12:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
| Coqueiro
Local time: 09:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 22
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
