Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial / Hand and power tools | | English term or phrase: contact the terminals | Es werden Tipps im Umgang mit Akkuwerkzeug gegeben:
Do not attempt to fit or adapt another type battery. Use only the recharger that is intended for that tool. Store the battery pack safely. Keep it away from metal parts like screws and wrenches that could contact the terminals. This could short the battery and cause sparks, burns, or a fire. |
|   Ute NeumaierKudoZ activityQuestions: 220 ( 16 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 9
Argentina
| | Local time: 04:54
|
| | German translation:Kontakte | Explanation:
Hier geht es darum, zu verhindern, dass die Kontakte des Akkus über/durch Metallteile kurzgeschlossen werden, den Akku zerstören und Funkenbildung verursachen.
Unter einer Batterieklemme würde ich mir etwas anderes vorstellen. |
| Selected response from:
Bernd Runge
Germany
Local time: 09:54
| Grading comment Danke Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): -1 ... die Batterieklemmen berühren
Explanation:
... that could contact the terminals.
... welche die Batterieklemmen berühren könnten.
Durch Kontakt von Metallteilen an den Batterieklemmen, und somit Kontakt zu den Polen kann es zu einem Kurzschluss kommen, und somit die Batterie zerstört werden.
| Markus Donderer
Germany
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | terminals Kontakte
Explanation:
Hier geht es darum, zu verhindern, dass die Kontakte des Akkus über/durch Metallteile kurzgeschlossen werden, den Akku zerstören und Funkenbildung verursachen.
Unter einer Batterieklemme würde ich mir etwas anderes vorstellen.
| Bernd Runge
Germany
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 168
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
