ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

putting a pipe on the end

German translation: ein Rohr im Griff eines Mutterschlüssels stecken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting a pipe on the end
German translation:ein Rohr im Griff eines Mutterschlüssels stecken
Entered by: Ute Neumaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Aug 17, 2011
English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial / Hand and power tools
English term or phrase: putting a pipe on the end
Im Anschluss an das E-Learning Kapitel zu Hand- und Elektrowerkzeugen werden dem Mitarbeiter richtige und falsche Fragen gestellt. Hier eine falsche:
"If a wrench is not big enough, you can safely use it by putting a pipe on the end."
Kontext:
14. Which of the following is true regarding hand tools?
A. Keep a screw driver in your pocket in case you need it.
B. Hand tools should be inspected prior to use
C. If a wrench is not big enough, you can safely use it by putting a pipe on the end.

Ich kann mir nicht vorstellen, was hier gemeint ist. Auch wenn es eine absurde Antwort ist, soll ja ein Bild entstehen.
An das Ende eines Schraubenschlüssels, der nicht groß genug ist, etwas aufsetzen?
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 04:54
ein Rohr im Griff eines Mutterschlüssels stecken
Explanation:
Es ist eine "künstliche" Verlängerung des Handgriffs und dadurch erhöht sich das Anzugsmoment (tightening torque). Es ist bestimmt keine sichere Praxis und wird auch in keiner UVV empfohlen.

http://de.fotolia.com/id/15540031
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:54
Grading comment
Danke Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ein Rohr im Griff eines Mutterschlüssels steckenWalter Blass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ein Rohr im Griff eines Mutterschlüssels stecken


Explanation:
Es ist eine "künstliche" Verlängerung des Handgriffs und dadurch erhöht sich das Anzugsmoment (tightening torque). Es ist bestimmt keine sichere Praxis und wird auch in keiner UVV empfohlen.

http://de.fotolia.com/id/15540031

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Walter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: den Hebel (eines Schraubenschlüssels) mit einem aufgesteckten Rohr verlängern
40 mins
  -> Danke! Deine Bemerkung stimmt schon.

agree  Max Hellwig: Ja, allerdings müsste es 'auf den Griff' heißen.
8 hrs
  -> Danke! Deine Bemerkung stimmt auch.

agree  hazmatgerman: rohrverlängerung, nützlich nachdem rostlöserspray eingekrochen ist. zum anziehen nicht so gut.
16 hrs
  -> Danke! In der Not geht's auch mit Coca Cola und die Hebellänge erhröt beide Drehomente.

agree  Johannes Gleim: Und natürlich ist Antwort B richtig. (hazmatgermns Variante Rohrverlängerung ist wohl der beste Vorschlag)
18 hrs
  -> Danke! Echt verlängert bzw. vergrößert wird der Hebelarm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: