11:10 Aug 21, 2011 

Ich weiß, es ist nicht gerade einen technischen Ausdruck, aber wie wäre es mit Seitenteile?
http://www.patent-de.com/20060831/DE69929302T2.html
um zwischen den Seitenteilen davon lateral verschiebbar zu sein

16:41 Aug 20, 2011 

Ihr habt Recht und ich ziehe meine Antwort hiermit zurück. Ich hätte meiner ersten Intuition folgen sollen, die mir sagte, dass Sprossen und Holme nicht das gleiche sind. 4 Holme hat mich etwas verwirrt, aber stimmt, bei einer Stehleiter ist das der Fall.

16:12 Aug 20, 2011 

Nein, Sprossen passt hier nicht, denn das sind die Querverbindungen, die Holme sind aber die Längsverbindungen.

16:11 Aug 20, 2011 

Ja, ich denke, Du hast recht, es macht keinen Sinn etwas zu suchen, was es nicht gibt und was auch letztendlich im Satz nicht wichtig ist. Ich habe das an mehreren Stellen. Danke! :-)

16:08 Aug 20, 2011 

Wenn es im Englischen ein Synonym gibt, heißt das noch lange nicht, dass auch im Deutschen eins existiert. Wenn mir in solchen Fällen nicht auf der Stelle eines einfällt, lasse ich es sein. Das ist viel gescheiter, als krampfhaft nach einem Synonym zu suchen, das u.U. seltsam klingt und nichts zur Erleuchtung des Lesers beiträgt.