Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: down-and-in track | Dieser Satz steht in einem Patent, in dem es um ein Schiebetürsystem für Kühlräume geht:
Also depicted is a down-and-in track 66 of the overhead carriage 24 that presents the door panels 12, 14 into compressive contact with the outlet ports 62, 64 and a horizontal gasket assembly 68 of the sealing gasket 28, yet avoid frictional wear as the door panels 12, 14 are positioned.
Was für eine Schiene ist da bloß gemeint? Die Bedeutung geht aus den Zeichnungen leider nicht hervor.
Das vollständige Patent gibt es hier:
http://www.patentstorm.us/applications/20060090401/fulltext.... |
| | | German translation:Nach unten und innen führende Schiene | Explanation:
Das wäre mal ein Versuch einer direkten Übersetzung. Nun sollte man auch die Abbildungen haben, auf die verwiesen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-08-21 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ih denke da an die Fig.4, 6 und 8. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:54
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
| Reference: Down-and-in track (... design)
Reference information:
Das Wort design scheint beim Googeln ziemlich fest dazu zu gehören. Ich gehe mal davon aus, dass das ein Patent vom Hersteller im Link unten ist? Dort steht der gesuchte Passus unter "tightest seal".
Vielleicht (blind geraten) rauscht die Tür nach unten (in welche Richtung läuft sie denn überhaupt...?) und fährt dabei quasi nahtlos in die Schiene hinein, wodurch sie schön dicht ist?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-08-21 16:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Scheint wohl eine/die Standardtechnik bei der Abdichtung zu sein? Aber manche behaupten, das sei gar nicht die beste:
"Sliding Door Operation
Traditional cold storage doors have a track system that pulls
the panel **down and in** towards the gasket when closed. This
insures a positive seal, but makes the door difficult to open.
The PerfectSeal gasket system eliminates the need for this,
making the door easier to operate. Simple is better."
http://www.chasedoors.com/pdf/ColdGuard_Brochure.pdf
Ich versteh das im Endeffekt doch so, dass der Türflügel nach unten geht, und sei es nur ganz knapp, um in eine Führung mit Dichtbelag quasi einzurasten.
Die Suche mit 'down and in' ohne das track wird schneller fündig. Eine Übersetzung findest du hier sicher schneller als ich. Ab ins kalte Wasser!
Reference: http://www.asidoors.com/xp_door_series.php
| Schtroumpf
France
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| Note to reference poster
Asker: Ich war auch schon auf der Seite :) Allzu oft gibt es den Begriff ja nicht, vielleicht gibt es auch gar kein deutsches Schlagwort dafür. Es geht um Schiebetüren aus zwei Türflügeln, die sich in der Mitte öffnen. Die Flügel hängen jeweils mit einem Laufwagen in so einer Schiene oben und bewegen sich an der Wand entlang, wenn man die Tür öffnet oder schließt.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 21, 2011 - Changes made by Stefan Krause: | | Language pair | German to English => English to German | | Aug 21, 2011 - Changes made by Stefan Krause: | | Language pair | English to German => German to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
