Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fördertechnik | | English term or phrase: gang-driven | Precision Gear-Belt Conveyors are ideal for precision indexing of product. These conveyors can be applied to stand-alone as well as synchronized, ***gang-driven*** applications.
http://www.storchmagnetics.com/index.php/precision-gear-belt...
With regard to the side links 12, and as perhaps best understood by viewing FIGS. 3 and 4a-4c, each may include an optional outer depending projection or arm 12a and an inwardly projecting or extending transverse tab 12b (thus creating different
right handed or left handed side links, depending on the particular positioning). When both are present, the depending arm 12a and transverse tab 12b are designed to receive a conventional support structure, which may include spaced apart,
longitudinally extending guide rails G.sub.1 or G.sub.2 as members of the conveyor support frame E (see FIGS. 4 and 5b). These guide rails G.sub.1, G.sub.2 support the chain 10 along both the forward run F and the return run R as it is bidirectionally
driven in an endless path (such as by spaced sprockets K adapted for engaging the links along a transition from a forward run F to a return run R and ***gang-driven*** by an associated motor M).
http://www.docstoc.com/docs/57413945/Modular-Link-Conveyor-C... |
| heimoKudoZ activityQuestions: 743 ( 5 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 09:54
|
| | German translation:gleichlaufend (angetrieben) | Explanation:
ganged (mechanisch) - gekuppelt, verbunden, gleichlaufend
meint Langenscheidt
Das driven muss man meiner Meinung nach nicht separat aufführen, weil impliziert. |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 09:54
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
