Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Walzanlage | | English term or phrase: Stage | hallo, ich hoffe ihr könnt mir helfen....
ich habe zig einzelne worte und sätzchen, die fehlermeldungen, anzeigen und befehle einer walzanlage darstellen sollen. leider sind sie bunt gemischt und damit geht der spaß schon los. hinzu kommt, dass mein kunde (eine ital. fa.) in einem *etwas ungewöhnlichen* englisch schreibt. d.h. er nutzt die ital. grammatik, *passt* verschiedene begriffe/verben/ausdrücke seinem sprachverständis an usw. :-/
ich habe hier eine auswahl der begriffe, bei denen ich nun komplett unsicher bin (mit*) und die ich noch einzeln posten werde.
hier z.b. wurde der begriff stage in deren glossar mal mit bühne, mal mit gerüst, mit praktikum und mit status übersetzt... hmmmmm... da hat wohl der kollege nur den tragos bemüht, ohne mitzudenken. und nun???
danke vielmals
Stand Passline
{mm] Wedge
*Wedge Extreme Insert*
*Wedge Extrem Retract*
Passline Open For Work Rolls Change
Stand Drives
Top Gear *Stage*
Bottom Gear Stage
Stand Backup Rolls Change
*Pusher Extend Slowdown*
Door G2 Belt Breakage
Decoiler *Head Collapse*
Decoiler Center Guide To Centre
Entry Side Guides Close
Entry Squeezing Rolls Side Guides Close
*Stand To Long Open Position*
Diasable Entry Load Cell
*Still tension establish OFF*
Stand Drive establish OFF
Stand Drive Reset Command
*Operators MassFlowGaugeControl ON pushbutton reque*
Dancer Roll Position Decrease Command from OCP
Mill zero abort command
*Into roll gap/force request*
Dancer roll cylinder locking reset if TRUE |
|  CapirsiKudoZ activityQuestions: 1199 ( 9 open) ( 36 without valid answers) ( 105 closed without grading) Answers: 835
Germany
| | Local time: 09:54
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
