ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

r.m.s.

German translation: quadratischer Mittelwert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:r.m.s. = root mean square
German translation:quadratischer Mittelwert
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Dec 13, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: r.m.s.
The vibration levels are less than 2.5M/sec² r.m.s
Sybille
Germany
Local time: 09:55
root mean square
Explanation:
Quadratisches Mittel
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:55
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2root mean square
erika rubinstein
3 +1EffektivwertErika Berrai-Flynn
Summary of reference entries provided
r.m.s.
Johannes Gleim

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
root mean square


Explanation:
Quadratisches Mittel

erika rubinstein
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezihe Başer: s. auch http://www.code-knacker.de/dba.htm
2 mins

agree  Coqueiro
5 hrs

neutral  Johannes Gleim: In der Anwortzeile sollte der deutsche Ausdruck stehen, nicht der englische.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Effektivwert


Explanation:
Siehe Seite 198 (Signograph) im Link!


    Reference: http://www.brennenstuhl.de/epaper/gesamtkatalog/page198.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Effektivwert
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Textauszug siehe Referenz
1 hr
  -> Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: r.m.s.

Reference information:
Unter dem Effektivwert (englisch: Abkürzung RMS für Root Mean Square) versteht man in der Elektrotechnik den quadratischen Mittelwert einer zeitlich veränderlichen physikalischen Größe.
http://de.wikipedia.org/wiki/Effektivwert

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: