Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beispiel für Stoßbelastungen (für Kupplungen) | | English term or phrase: reversing runout table | Hallo,
kann jemand mit "reversing runout table" Genaueres anfangen und wüsste jemand auch eine deutsche Entsprechung?
Es geht Kupplungen und um Beispiele für Stoßbelastungen.
Weitere Zusammenhänge etwa "voltage to power the reversing runout table motors for a hot strip mill".
Besten Dank im Voraus! |
|  MichAltKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 09:55
|
| | (Umkehr-)Auslaufrollgang | Explanation:
Bei solchen "Tischen" in Umkehrwalzwerken spricht man i.a. im Deutschen wohl eher von "Rollgängen". Ich bin mir nicht sicher, ob sich hier nicht reversing eher auf Motor bezieht ?! Daher confidence level 3.
|
| Selected response from:
mrmp
Local time: 09:55
| Grading comment Besten Dank für die Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 (Umkehr-)Auslaufrollgang
Explanation:
Bei solchen "Tischen" in Umkehrwalzwerken spricht man i.a. im Deutschen wohl eher von "Rollgängen". Ich bin mir nicht sicher, ob sich hier nicht reversing eher auf Motor bezieht ?! Daher confidence level 3.
| mrmp
Local time: 09:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Besten Dank für die Kommentare! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
