ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

reversing runout table

German translation: (Umkehr-)Auslaufrollgang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversing runout table
German translation:(Umkehr-)Auslaufrollgang
Entered by: MichAlt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jan 6, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beispiel für Stoßbelastungen (für Kupplungen)
English term or phrase: reversing runout table
Hallo,
kann jemand mit "reversing runout table" Genaueres anfangen und wüsste jemand auch eine deutsche Entsprechung?
Es geht Kupplungen und um Beispiele für Stoßbelastungen.
Weitere Zusammenhänge etwa "voltage to power the reversing runout table motors for a hot strip mill".

Besten Dank im Voraus!
MichAlt
Local time: 09:55
(Umkehr-)Auslaufrollgang
Explanation:
Bei solchen "Tischen" in Umkehrwalzwerken spricht man i.a. im Deutschen wohl eher von "Rollgängen". Ich bin mir nicht sicher, ob sich hier nicht reversing eher auf Motor bezieht ?! Daher confidence level 3.
Selected response from:

mrmp
Local time: 09:55
Grading comment
Besten Dank für die Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Umkehr-)Auslaufrollgang
mrmp
4umkehrbarer AuslauftischDavid Moore


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umkehrbarer Auslauftisch


Explanation:
The table at the end of the Warmwalzwerk onto which the rolled strip is finally "run out" before (or after?) cooling and before coiling.

Included in the last line in the reference given.


    Reference: http://www.bongard.de/index.php?site=machine.tpl&site=machin...
David Moore
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Thanks for this suggestion. I wonder, though, if it fits into the context of heavy shock load applicatons and torques, applications for electric motors. It looks a bit "lightweight" for that. I wonder if maybe "Drehtisch" could be meant here (http://www.expert-tuenkers.de/publish/viewfull.cfm?objectID=69d3d108_e081_515d_749c11ba83470849, http://www.bema-stuttgart.de/produkte/etikettiersysteme_serie/drehtische/auslauf/, http://de.wikipedia.org/wiki/Drehtisch), maybe even "Auslaufdrehtisch" then - if that makes sense?

Asker: Ok I got confused by google, there are more "heavyweight" looking Auslauftische indeed. Still unsure about a fitting translation.

Asker: http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Process-hauling-off-billet-produced/WO1993013885.html would also support "Auslauftisch" for "runout table". Not sure if it can be "umkehrbar" but I'm coming around to this. Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Umkehr-)Auslaufrollgang


Explanation:
Bei solchen "Tischen" in Umkehrwalzwerken spricht man i.a. im Deutschen wohl eher von "Rollgängen". Ich bin mir nicht sicher, ob sich hier nicht reversing eher auf Motor bezieht ?! Daher confidence level 3.


mrmp
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Besten Dank für die Kommentare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Sehe ich auch so - das reversing bezieht sich auf den Motor. Und Rollgang kenne ich auch.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: