ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

Balls

German translation: Kugel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ball
German translation:Kugel
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Jan 15, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Air Operated Double Diaphragm Pump
English term or phrase: Balls
T. is your online store for state of the art Aftermarket Parts for AODD Pumps. We
provide distributors and end users with parts for the leading players in the Air Operated
Double Diaphragm industry like Depa ...


Seats
Diaphragms
Balls
Air valves
Pistons
Shafts
O-Rings

Wie lautet der fachspezifische Ausdruck fuer "Balls" in Bezug auf Druckluft-Doppelmembranpumpen?
Kann jmd. weiterhelfen?
Vielen Dank!
SimStadl
Kugel
Explanation:
http://tt-gmbh.ch/downloads/husky1040groesser.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-01-15 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pumpen aus Kunststoff mit Membranen und **Kugeln** aus TFM / PTFE

Pumpen aus Metall mit Membranen und **Kugeln** aus TFM / PTFE Siehe unten angeführte Tabellen
Die neuen Dellmeco Druckluft-Doppelmembranpumpen tragen durch ihre Ausführung und Beständigkeit zu Ihrer Kostensenkung bei!
http://www.hennlich.at/aktuelles/archiv/detailansicht/articl...



--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-01-15 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Druckluft-Doppelmembranpumpe
….. Für Flüssigkeiten auf Wasserbasis, Schmierstoffe, Mineralöle. Gehäuse und Ventilsitze aus PP, Membrane und **Kugeln** aus Geolast.
http://www.oconda.net/public/print_view.aspx?suid=932&produc...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kugel
Rolf Kern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ball
Kugel


Explanation:
http://tt-gmbh.ch/downloads/husky1040groesser.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-01-15 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pumpen aus Kunststoff mit Membranen und **Kugeln** aus TFM / PTFE

Pumpen aus Metall mit Membranen und **Kugeln** aus TFM / PTFE Siehe unten angeführte Tabellen
Die neuen Dellmeco Druckluft-Doppelmembranpumpen tragen durch ihre Ausführung und Beständigkeit zu Ihrer Kostensenkung bei!
http://www.hennlich.at/aktuelles/archiv/detailansicht/articl...



--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-01-15 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Druckluft-Doppelmembranpumpe
….. Für Flüssigkeiten auf Wasserbasis, Schmierstoffe, Mineralöle. Gehäuse und Ventilsitze aus PP, Membrane und **Kugeln** aus Geolast.
http://www.oconda.net/public/print_view.aspx?suid=932&produc...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 223
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
22 mins
  -> Danke, ist ja auch eine triviale Frage

agree  Sabine Schmalzl
15 hrs
  -> Danke

agree  Andrea Martínez
1 day1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 16 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other => Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: