ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

boom lift

German translation: Teleskoparbeitsbühne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boom lift
German translation:Teleskoparbeitsbühne
Entered by: margarete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 May 14, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: boom lift
Aus der Produktbeschreibung einer Rückstellpumpe:

"Applications for the release pump include scissor lifts, *** boom lifts *** and fork lifts among others...."

VDIV
LegalTrans D
Local time: 10:55
Teleskoparbeitsbühne
Explanation:
Here is a German site with pictures:
http://www.rothlehner-k.de/gelenkteleskopab/gelenkteleskopab...
and here an English one:
http://www.jlg.com/products/general_product.asp?GID=2

"articulating boom lift" would be "Gelenk-Teleskop-Arbeitsbühne"

I´ve seen the spelling with and without Bindestrich
Selected response from:

margarete
Grading comment
Danke, Ariane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Teleskoparbeitsbühne
margarete


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Teleskoparbeitsbühne


Explanation:
Here is a German site with pictures:
http://www.rothlehner-k.de/gelenkteleskopab/gelenkteleskopab...
and here an English one:
http://www.jlg.com/products/general_product.asp?GID=2

"articulating boom lift" would be "Gelenk-Teleskop-Arbeitsbühne"

I´ve seen the spelling with and without Bindestrich

margarete
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ariane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Looks good to me....
53 mins

agree  Ivo Lang: Das isses wohl.
53 mins

agree  John Jory
4 hrs

agree  Johannes Gleim: im Ernst gibt es den Ausdruck boom elevator.
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: