Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Herstelung von Getrnkedosen | | English term or phrase: chime | "The action of the ram, driven by the cam, mooves the tooling radial into and out of the inner chime wall to reform it."
Es handelt sich um den unteren Teil der Dose. Mir kommt "Dosengewölbe" in den Sinn, bin mir aber nicht sicher. Ich brauche den Fachbegriff (!)
Danke im Voraus an die Profis |
|   Cornelia MayerKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 1646
| | Local time: 09:55
|
| | Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:55
| Grading comment Ich hab mich letzenendes für meinen Fall für das "Gewölbe" entschieden, aber die Referenz hat mir bei der Entscheidungsfindung geholfen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
