Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: die | XZY is a valuable tool for validation, calibration, and machine setup of heat sealing, ultrasonic welding, and RF welding processes during food and drug packaging.
XZY reveals weak spots, die wear, die planarity and warping, channels and wrinkles in accordance with GMP compliance protocols.
XZY misst die Druckverteilung zweier aufeinander stoßenden Flächen. Um welche Art "die" handelt es sich in diesem Kontext? Ohne den Prozess näher zu kennen (leider keine weiteren Infos), macht m.E. sowohl Stempel wie auch Schneidbacke, Schneidwerkzeug Sinn. Kennt sich jemand aus?
TIA! |
|  Heike Behl, Ph.D.KudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 979
| | Local time: 00:55
|
| | Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:55
| Grading comment Thanks to everyone! All answers are possibilities and I was lucky to get a reply from the client in time. He said it's part of the cutting tool. So I went with the more generic Schneidwerkzeug.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Gewindeschneidebacke / Schneidwerkzeug (bestehend aus Stempel und Schneideplatte)
Explanation:
Auskennen wäre übertrieben, aber Kucera meint so (vgl. auch Nr. 3: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-20 22:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht einfach \"Schneideisen\"...
| | | Grading comment | Thanks to everyone! All answers are possibilities and I was lucky to get a reply from the client in time. He said it's part of the cutting tool. So I went with the more generic Schneidwerkzeug. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 Form/ Matrix
Explanation:
m-w.com :
..any of various tools or devices for imparting a desired shape, form, or finish to a material or for impressing an object or material: as a (1) : the larger of a pair of cutting or shaping tools that when moved toward each other produce a desired form in or impress a desired device on an object by pressure or by a blow
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
