Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tubing cutter | | English term or phrase: belt type pinch drive | The “XZY” is a XX Model XX belt type pinch drive, originally for use as a “haul off” for cable or flat stock. It is employed here as a measuring drive when used with the electronics as supplied by the Stepper Motor Drive, the PLC and the HMI. The hand wheel, located at the back of the drive, is used to open and close the drive belts.
Maschine zum Zuschneiden von Schläuchen und Drähten. Der "pinch drive" befördert die jeweils eingestellte Länge des Schlauches in den Schneidekopf.
TIA! |
|  Heike Behl, Ph.D.KudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 979
| | Local time: 00:55
|
| | Zugriemen-Klemmvortrieb | Explanation:
belt type pinch drive = Zugriemen-Klemmvortrieb
haul-off = Abzug (d.h. heißes Material, das gerade eben nach Austritt aus einem Extruder erstarrt ist, von diesem abziehen und zur nächsten Station des Fertigungsprozesses weiter befördern) |
| Selected response from:
G�nter Simon
Local time: 09:55
| Grading comment Danke, Günter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Zugriemen-Klemmvortrieb
Explanation:
belt type pinch drive = Zugriemen-Klemmvortrieb
haul-off = Abzug (d.h. heißes Material, das gerade eben nach Austritt aus einem Extruder erstarrt ist, von diesem abziehen und zur nächsten Station des Fertigungsprozesses weiter befördern)
| G�nter Simon
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 76
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
