Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 19:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a conservative guide

German translation: bewährte Richtwerte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Max. capacity / shi...Return to KudoZ list
Single source respo... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a conservative guide
German translation:bewährte Richtwerte
Entered by:kkli2004
Options:
- Contribute to this entry

12:44am Nov 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: a conservative guide
From an installation manual: These ratings are a conservative guide for general service.
kkli2004
United States
bewährte Richtwerte
Explanation:
konservativ im positiven Sinn
Selected response from:

Peter WILHELM
Switzerland
Note from asker to answerer
Das habe ich genommen. Dankeschoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bewährte Richtwerte
Peter WILHELM
4 +1konservative Orientierung
Jo Mayr
4s.u.
G�nter Simon


  

Answers

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konservative Orientierung

Explanation:
oder grundlegende Orientierung

Jo Mayr
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lillian van den Broeck
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bewährte Richtwerte

Explanation:
konservativ im positiven Sinn

Peter WILHELM
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Das habe ich genommen. Dankeschoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jonathan MacKerron
22 mins
agree Stefan Kopp
28 mins
agree Asaphina: find ich sehr passend in dem Zusammenhang
1 hr
agree Gábor Simon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.

Explanation:
Der ganze Satz:
Mit diesen Richtwerten liegen Sie für (den normalen Betrieb... or whatever is the best translation for "general service") auf der sicheren Seite.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2004-11-08 14:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht heißt \"general service\" auch \"allgemeine Wartungsarbeiten, oder einfach nur \"im allgemenen\".

G�nter Simon
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy