KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

built-up (as a noun) (chemical)

German translation: Ablagerung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	built-up (as a noun) (chemical)
German translation:	Ablagerung
Entered by:	Sybille

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Nov 10, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: built-up (as a noun) (chemical)

(Headline)
Cleaning Injectors, The Fuel Delivery System and Combustion Chambers While Removing Carbon Built-Up

(in dem Artikel geht es um enzymbehandelten Kraftstoff)

Sybille KudoZ activity Questions: 1835 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1568 Germany
Local time: 09:56

Ablagerung

Explanation:
Scheint mir hier am besten geeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-10 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine Website, die eine solche Kohlenstoffablagerung zeigt:

http://www.turbolader.net/content/schaeden_am_turbolader.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-10 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte übrigens als Nomen build-up oder buildup heißen, built-up sieht dann schon mehr nach dem Verb aus und wäre dann abgelagerter oder abgeschiedener Kohlenstoff.