KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

Custom Sheet Division

German translation: Geschäftsbereich Spezialbleche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Custom Sheet Division
German translation:	Geschäftsbereich Spezialbleche
Entered by:	G�nter Simon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Nov 27, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: Custom Sheet Division

Es geht um die Vorstellung (samt Lebenslauf) von neuen Mitarbeitern eines Unternehmens:
1) Donna F.:
Training: Attended King’s College and graduated with a Bachelor of Science degree in Accounting. Upon graduation in 1977 moved into the aluminum extrusion sector of manufacturing. After holding several management positions achieved national status as a C.P.M. (Certified Purchasing Manager). In 1999 moved into the plastic extrusion industry and was employed with KAMA Corporation as Master Planner of the ****Custom Sheet Division***** where responsibilities covered 5 (five) manufacturing facilities across the United States."

Weiß jemand, welche Abteilung damit gemeint sein könnte; soll es etwa CustomER Sheet Division heißen???
Vielen Dank im voraus!!!

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 09:56

Geschäftsbereich Spezialbleche (oder auch: Sonderbleche)

Explanation:
Wenn diese Firma in der Extrusionsindustrietätig ist, handelt es sich um Bleche, die nicht in großen Mengen, sondern nach Kundenwunsch speziell produziert werden. Custom sheet ist schon richtig.
Die Custom sheet division wäre dann der Geschäftsbereich, der sich mit diesen Blechen beschäftigt.