ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

atrium

German translation: Innenhof, Lichthof, Vorhof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atrium
German translation:Innenhof, Lichthof, Vorhof
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jan 11, 2005
English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: atrium
delivery canopy and atrium

Liste der Baumaßnahmen
Sybille
Germany
Local time: 09:56
Innenhof, Lichthof, Vorhof
Explanation:
Atrium, nach oben offener [Haupt]raum des altrömischen Hauses (Duden)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen Dank an euch alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Bauausführung von Atium und Vordach
Ivo Lang
5VorhalleSusanne Roeltgen
3Innenhof, Lichthof, Vorhof
Cilian O'Tuama


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innenhof, Lichthof, Vorhof


Explanation:
Atrium, nach oben offener [Haupt]raum des altrömischen Hauses (Duden)

Cilian O'Tuama
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an euch alle
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bauausführung von Atium und Vordach


Explanation:
http://www.pilkington.com/europe/uk/english/building product...
http://www.arup.com/financialservices/project.cfm?pageid=490...
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
http://metallbauguide.com/musterkunde_metallbau_breitenreite...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-11 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"At*r*ium\"!

Ivo Lang
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirch
5 mins

agree  Marion Hallouet
11 mins

agree  MMUlr
23 mins

agree  Steffen Walter
53 mins

agree  MOS_Trans
54 mins

agree  G�nter Simon: Vordach und Atrium
2 hrs

agree  moser.ilja
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorhalle


Explanation:
die Vorhalle

Susanne Roeltgen
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: