English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial | | English term or phrase: "armed" position of a switch | Operation of detector:
1. After installation of the detector is complete, press the “test” button (top position on momentary switch). If the wiring is correct the alarm will activate. The alarm should turn off as soon as the switch is no longer in the “test” position. If the switch is in the ** “armed” position** (lower position) the system is activated. When water is present in the bilge of the vessel, the buzzer will go off and a red light will be activated simultaneousl |
|   SybilleKudoZ activityQuestions: 1835 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 1568
Germany
| | Local time: 09:56
|
| | "aktiviert" | Explanation:
oder "bereit" oder "eingeschaltet"
"armed" heißt bei Waffen "scharf", daher würde ich es so ableiten. |
| Selected response from:
Katrin Suchan
Local time: 09:56
| Grading comment Danke, ihr seid Klasse
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
