Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: at open flow

German translation: bei freiem Durchfluss



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at open flow
German translation:bei freiem Durchfluss
Entered by:Sybille
Options:
- Contribute to this entry

12:35pm Feb 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: at open flow
Es geht um eine Pumpe

Features
- 16 L/min (4.2 GPM) at open flow
- 15 L/min (4.0 GPM) at 0.1 bar pressure

Könnte man sagen: bei freiem Durchlauf (also ohnen einen bestimmten Druck dafür einzustellen, wie es bei dem zweiten Anstrich der Fall ist?
Sybille
Germany
bei freiem Durchfluss
Explanation:
Wird im Link auch so verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-10 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:AAUhd1wPsMoJ:www.sensis...

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:KRduJJM6VpIJ:www.farbsp...
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Note from asker to answerer
Danke, sundari
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bei freiem Durchfluss
Stefanie Sendelbach
3ungehindertCilian O'Tuama


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungehindert

Explanation:
nur so eine Idee

Cilian O'Tuama
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei freiem Durchfluss

Explanation:
Wird im Link auch so verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-10 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:AAUhd1wPsMoJ:www.sensis...

Oder hier:
http://216.239.59.104/search?q=cache:KRduJJM6VpIJ:www.farbsp...


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:xLlyCUG4JEgJ:www.secoh-...
Stefanie Sendelbach
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Danke, sundari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hans G. Liepert
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list