Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Engineering: Industrial | | English term or phrase: Early involvement brings early return | (Natürlich ist der Inhalt dieser Überschrift verständlich, aber wie bringe ich ihn in ein "werbemäßiges" Deutsch)
Danke für Vorschläge.
Early involvement brings early returns
To get the most from your machine investments (company) can help you to analyse your production process with focus on productivity and the right choice of tools. Just give us details about your machine, working material and component to be produced and, by using our Tooling Investment Analyzer, we can quickly supply you with a complete offer of tools and assembly parts that you will require and also instructions how to apply them. Drawings, mounting instructions, cutting data, calculation of machining time, quoatation, ordering codes and price are presented to you.
(Es geht um den Einsatz von Spezialwerkzeugen für Drehbänke) |
|   SybilleKudoZ activityQuestions: 1835 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 1568
Germany
| | Local time: 09:56
|
| | Rechtzeitig/Früh handeln bringt frühe(n) Gewinne/Erfolg | Explanation:
Im Kontext sollte "Handeln" eigentlich schon als "Investieren" verstanden werden können. Darum geht es doch? Bin mir nur nicht ganz klar darüber, ob hier wirklich schon die "Gewinne" (finanzieller Art) oder allgemeinsprachlich der "Erfolg" gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-28 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Statt \"bringt\" ist \"führt zu\" sprachlich vielleicht \"höher\". |
| Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 08:56
| Grading comment Danke, Ivo,
.. bring frühzeitig Erfolg passt besser in meinen Text
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
