ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

depletion compression

German translation: Restförderung mit Druckerhöhung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depletion compression
German translation:Restförderung mit Druckerhöhung
Entered by: Katrin Suchan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Mar 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Erdgasgewinnung
English term or phrase: depletion compression
Pressetext über Erdgasgewinnung (technischer Teil...), ein weiterer Begriff in dem Satz von eben:
"To ensure access to remaining reserves and continue its role of swing producer, XYZ project is implementing ***depletion compression***.

Depletion ist die Erschöpfung (eines Öl- oder Gasfeldes), aber in welchen Zusammenhang ist die Kompression zu setzen??

Der Text ist seinbar von einem niederländischen Muttersprachler verfasst worden.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Katrin Suchan
Local time: 09:56
Restförderung mit Druckerhöhung
Explanation:
würde ich so umschreiben.

Wird eine Ölblase angebohrt, so steigt normalerweise das im Gestein enthaltene Öl durch den Druck des darüber liegenden Gestein und/oder Wassers mit sehr schnell nach oben. Sobald die Gesteinskörner sich gegenseitig berühren und stützen, wird das in den Zwischenräumen noch vorhande Öl nicht mehr herausströmen. Dann galt ein Ölfeld als erschöpft (depleted). Heute kann man Flüssigkeiten oder andere Medien einspritzen, welche das Öl verdrängen und herausfördern. Das dies mit entsprechendem Druck geschieht, ist selbstverständlich.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-03-18 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

gilöt analog auch für die Erdgasgewinnung. Es muß sich nur um ein schwereres Medium als Erdgas handeln. Zum Beispiel Stickstoff. Sauerstoffhaltige Luft scheint mir wegen der Explosionsgefahr weniger geeignet. Mit Wasser geht es auch.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung. Das macht Sinn!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Restförderung mit Druckerhöhung
Johannes Gleim
3Kompression
Alexander Schleber
1Druckluftförderung
Ferguson


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kompression


Explanation:
Beim Entzug von Gas und auch Öl aus der Erde wird oftmals Wasser nachgepumpt, um Gasreste zusammen zu treiben und zu komprimieren, sodaß diese auch entzogen werden können. Das Nachfüllen des Wassers erhöht ausserdem den Druck des Gases, was das Lieferungsvolumen beschleunigt. Eine etwas laienhafte Erklärung. Einen entsprechenden deutschen Begriff kann ich nicht finden.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-18 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kompressor im nächsten Satz ist warscheinlioch zur Kompression des entzogenen Gases gemeint.

Alexander Schleber
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Druckluftförderung


Explanation:
Kann es sein, dass zur Erschöpfung des Öl-Gasfeldes Druckluft eingesetzt wird, die alle Reserven freisetzen soll?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-18 10:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Um sicherzustellen dass.... setzt XYZ in diesem Projekt Hockdruck-Förderung ein(oder Förderung unter Hochdruck)


Ferguson
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Vorsicht, Explosionsgefahr!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restförderung mit Druckerhöhung


Explanation:
würde ich so umschreiben.

Wird eine Ölblase angebohrt, so steigt normalerweise das im Gestein enthaltene Öl durch den Druck des darüber liegenden Gestein und/oder Wassers mit sehr schnell nach oben. Sobald die Gesteinskörner sich gegenseitig berühren und stützen, wird das in den Zwischenräumen noch vorhande Öl nicht mehr herausströmen. Dann galt ein Ölfeld als erschöpft (depleted). Heute kann man Flüssigkeiten oder andere Medien einspritzen, welche das Öl verdrängen und herausfördern. Das dies mit entsprechendem Druck geschieht, ist selbstverständlich.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-03-18 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

gilöt analog auch für die Erdgasgewinnung. Es muß sich nur um ein schwereres Medium als Erdgas handeln. Zum Beispiel Stickstoff. Sauerstoffhaltige Luft scheint mir wegen der Explosionsgefahr weniger geeignet. Mit Wasser geht es auch.

Johannes Gleim
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 234
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung. Das macht Sinn!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy