Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: clamps | | Es geht um den Ein- und Ausbau verschiedener Teile einer Foerderanlage, u.a. des Foerderbands, des Antriebsmotors usw. Und dort heisst es: "Insure that the *clamps* are rotating immediately. Klammern oder Klemmen koennen das ja in diesem Fall wohl nicht sein?? oder? Der Satz zuvor lautet: "Before installing the drum, inspect the seals, brass bearings, and screens for damage. Replace any damaged parts" und der Satz danach: "Slide the drum in from the left side of the conveyor so that the drum sprocket teeth clear the belt usw....Wer kann mir helfen?:-) |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 08:56
|
| | Spanneisen, Klemmbacke | Explanation:
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik and personal experience working for a tool maker. Those clamps may be mounted on a pivot or have an integrated pivoting mechanism, in order to move the processed part to another station within the conveyor. |
| Selected response from:
Christine Slattery
Local time: 03:56
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Spanneisen, Klemmbacke
Explanation:
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik and personal experience working for a tool maker. Those clamps may be mounted on a pivot or have an integrated pivoting mechanism, in order to move the processed part to another station within the conveyor.
| Christine Slattery
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
