KudoZ home » English to German » Engineering (general)

Gehäuseteilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Jun 16, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Gehäuseteilung
Die Gehauseteilung des Scanners ist um 15 grad angewinkelt.
xxxAccuProse Gm
Advertisement


Summary of answers provided
4case parting line
Johannes Gleim
3separation of casingArthur Allmendinger


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gehauseteilung
separation of casing


Explanation:
GehÄuseteilung (mit Umlaut)

http://www.glatt.de/d/04_maschinen/04_09_08.htm

http://www.piezomechanik.com/hp030530/bipolar.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-06-16 05:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

„Partitioning“ may be a better alternative.

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gehauseteilung
case parting line


Explanation:
Trennfuge von Gehäusen = partition line, parting line
Gehäuse = shell, cage, housing, case, casing, body


laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik

Johannes Gleim
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedGehauseteilung »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search