ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

auto scroll remote

German translation: Fernübermittlung im Autoscroll-Modus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto scroll remote
German translation:Fernübermittlung im Autoscroll-Modus
Entered by: Arthur Allmendinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Sep 16, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: auto scroll remote
**Auto scroll remote** temperature reading

Aus den technischen Einzelheiten einer Wetterstation. Ich kann mit "remote" hier irgendwie nichts anfangen.
GAK
Local time: 09:57
Fernübermittlung der Temperatur im Autoscroll-Modus
Explanation:
Unter Autoscroll ist das automatische „Blättern“ zwischen mehreren Sendern/Kanälen gemeint. Das Wort "Scrollen" ist schon "eingedeutscht".

---

www.koch-thermometer.de/ ojava/Faq/Bedienung_14000_main.htm - 57k - Supplemental Result - Cached

Die Gebrauchsanleitung für das Thermometer mit Hygrometer
Die an einem Sender ermittelten Temperaturen werden mittels Funkwellen (433,92 MHz) übermittelt. Hierzu stehen an der Basisstation drei Kanäle zur Verfügung. Bei mehreren angemeldeten Sendern können Sie mit der CHANNEL-Taste zwischen diesen hin- und herschalten. Drücken und halten Sie die CHANNEL-Taste für ein paar Sekunden (Quittungston) um in den Autoscroll-Modus zu schalten, bei dem alle fünf Sekunden zwischen den aktivierten Kanälen hindurchgeschaltet wird.
Der Autoscroll-Modus wird durch Drücken auf die CHANNEL-Taste (5 Sekunden) wieder deaktiviert.
Wenn Sie nur einen Sender betreiben, oder nur ein Kanal eingebucht ist, dann hat die CHANNEL-Taste keine Funktion.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 4 mins (2005-09-19 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fernauslesung der Temperatur im Modus Autoscroll -> eine mögliche Variante
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Local time: 09:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2automatischer Bildlauf, dynamische Aktualisierung, Rollen, Scrollen
Klaus Herrmann
4Fernübermittlung der Temperatur im Autoscroll-Modus
Arthur Allmendinger


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
automatischer Bildlauf, dynamische Aktualisierung, Rollen, Scrollen


Explanation:
Wie Steffen bin ich auch der Meinung, dass Remote zum Temperaturmesswert gehört. Welche der vorgeschlagenen Optionen am besten passt, muss der Kontext ergeben.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
37 mins
agree  Andrew D
1 day4 hrs
neutral  Arthur Allmendinger: Um einen „Bildlauf“ oder „Aktualisierung“ geht es hier mit Sicherheit nicht.
2 days18 hrs
  -> Ich sitze gerade am Handbuch einer Auswertesoftware für einen Datenlogger, da ist genau das gemeint (kann ich auch in der Software nachvollziehen). Neue Werte schieben alte Werte in der Grafik aus dem Fenster, d.h. die Messwertekurve wird gescrollt.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fernübermittlung der Temperatur im Autoscroll-Modus


Explanation:
Unter Autoscroll ist das automatische „Blättern“ zwischen mehreren Sendern/Kanälen gemeint. Das Wort "Scrollen" ist schon "eingedeutscht".

---

www.koch-thermometer.de/ ojava/Faq/Bedienung_14000_main.htm - 57k - Supplemental Result - Cached

Die Gebrauchsanleitung für das Thermometer mit Hygrometer
Die an einem Sender ermittelten Temperaturen werden mittels Funkwellen (433,92 MHz) übermittelt. Hierzu stehen an der Basisstation drei Kanäle zur Verfügung. Bei mehreren angemeldeten Sendern können Sie mit der CHANNEL-Taste zwischen diesen hin- und herschalten. Drücken und halten Sie die CHANNEL-Taste für ein paar Sekunden (Quittungston) um in den Autoscroll-Modus zu schalten, bei dem alle fünf Sekunden zwischen den aktivierten Kanälen hindurchgeschaltet wird.
Der Autoscroll-Modus wird durch Drücken auf die CHANNEL-Taste (5 Sekunden) wieder deaktiviert.
Wenn Sie nur einen Sender betreiben, oder nur ein Kanal eingebucht ist, dann hat die CHANNEL-Taste keine Funktion.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 4 mins (2005-09-19 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fernauslesung der Temperatur im Modus Autoscroll -> eine mögliche Variante

Arthur Allmendinger
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy