Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: air or air over hydraulic brakes

German translation: druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air or air over hydraulic brakes
German translation:druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage
Entered by:Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry

7:51am Jan 26, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / brake system
English term or phrase: air or air over hydraulic brakes
Installation and removal of drum brake linings for motor vehicles ans trailers with hydraulic, air or air over hydraulic brakes.
Susanne Roelands
Belgium
Clarification request(s) and response
Carla Schaudt: 8:20am Jan 26, 2006: Anders gesagt, "air *brakes* or air over hydraulic brakes".
War das dein Problem?
-

druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage
Explanation:
also: hydraulische Bremsanlage oder pneumatische (druckluftbetätigte) Bremsanlage oder druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage


nice mutlilingual glossary in www.wabco.info/intl/pdf/600/000.pdf
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Note from asker to answerer
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1druckluftbetätigte hydraulische BremsanlageHarry Borsje


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air over hydraulic brakes druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage

Explanation:
also: hydraulische Bremsanlage oder pneumatische (druckluftbetätigte) Bremsanlage oder druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage


nice mutlilingual glossary in www.wabco.info/intl/pdf/600/000.pdf

Harry Borsje
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Note from asker to answerer
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rolf Kern: Aber warum "Bremsanlage" und nicht "Bremse"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list