KudoZ home » English to German » Engineering (general)

(locking) star washer

German translation: Zahnscheibe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(locking) star washer
German translation:Zahnscheibe
Entered by: TTilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tools
English term or phrase: (locking) star washer
Hallo,

ich bin auf der Suche nach dem richtigen Begriff für eine spezielle Unterlegscheibe. Ich weiß wie sie aussieht, aber nicht, wie man sie nennt... (das übliche Problem). Es ist eine Scheibe, die nicht flach und glatt ist, sondern über eine Art "Profil" verfügt, sodass sie sich nicht so leicht mitdrehen kann, wenn man die Schraube festzieht, sondern sich "festfrisst".

Kontext: "Remove the knurled nut and locking star washer".

Weiß jemand, wie man diese Unterlegscheibe richtig bezeichnet? Danke für eure Hilfe.

Viele Grüße

Tanja
TTilch
Local time: 05:37
Zahnscheibe
Explanation:
may be the term you want; locking or tooth washer is one of the meanings given by Ernst for Zahnscheibe.
Selected response from:

David Moore
Local time: 05:37
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ZahnscheibeDavid Moore


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zahnscheibe


Explanation:
may be the term you want; locking or tooth washer is one of the meanings given by Ernst for Zahnscheibe.

David Moore
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rainer Pawellek
50 mins

agree  Rolf Kern: In der einschlägigen Norm DIN 918 steht auch "Zahnscheibe".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search