Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: build list | This is unfortunately from a list my client has sent, so no context can be provided. It was pre-translated as Buildlist but I am not convinced.
Help much appreciated
TIA Stephen |
| | | Bauliste | Explanation:
In architecture, this can a list of all construction work still to be done; in (general) engineering, this can be a list of all parts still to be assembled; in computing (that is, games), this can be a list of cities or starships still to be built etc. There are two expressions meaning more or less the same: "assembly list" or "build queue".
This can also be a list of buildings already existing in a certain area or a list of machines etc. a certain manufacturer has built over a certain period of time. The usage of "Bauliste" is rather broad.
It seems to be common variation of "building list".
See also the links below.
|
| Selected response from:
TDK
Local time: 09:57
| Grading comment danke,scheint gut zu passen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   Bauliste
Explanation:
In architecture, this can a list of all construction work still to be done; in (general) engineering, this can be a list of all parts still to be assembled; in computing (that is, games), this can be a list of cities or starships still to be built etc. There are two expressions meaning more or less the same: "assembly list" or "build queue".
This can also be a list of buildings already existing in a certain area or a list of machines etc. a certain manufacturer has built over a certain period of time. The usage of "Bauliste" is rather broad.
It seems to be common variation of "building list".
See also the links below.
Example sentence(s):- Die Bauliste des Ministeriums für Bauen und Wohnen führt die Baumaßnahmen auf, die in den nächsten drei Jahren realisiert werden sollen. Sie wird fortlaufend aktualisiert.
- Um die Bauliste zu erweitern, klicken Sie bei gedrückter Umschalttaste mit der linken Maustaste auf einen der Einträge.
Reference: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
Reference: http://www.vegesack.de:8080/hbn/infos/vulkan/bv2.html
| TDK
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | danke,scheint gut zu passen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
