English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / scaffolding
English term or phrase:access equipment
Hi everyone,
I am struggling with the right German terminology for "Access Equipment".
The meaning here is for providing access to buildings and structures so that work can be carried out. The Access Equipment can be provided by scaffolding/access towers etc.
The only smart idea I can come up with is simply by saying:
BrigitteHilgner: 6:38pm Aug 29, 2006: Ich bin da keine Fachfrau, aber das ich das Zeug seit Monaten vor Augen habe (das Nachbarhaus wird umgebaut) würde ich das alles unter "Baugerüst" subsumieren - die haben da auch Leitern und Treppchen dabei. Languageman: 7:01pm Aug 29, 2006: You might need to be careful with restricting this to ground based equipment. I suspect this could include "rope access equipment" (see e.g. http://www.heightec.com/) . The image of the window cleaning platforms beloved of American films sprang to mind.
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
"Die Auswahl der geeignetsten ***Zugangsmittel*** für hoch gelegene Arbeitsplätze, an denen zeitweilige Arbeiten ausgeführt werden, muss unter Berücksichtigung der Begehungshäufigkeit, des zu überwindenden Höhenunterschieds und der Dauer der Benutzung erfolgen. Diese Auswahl muss auch die Flucht bei drohender Gefahr ermöglichen. Beim Übergang von einem ***Zugangsmittel*** zu Arbeitsbühnen, Gerüstbelägen, Laufstegen und umgekehrt dürfen keine zusätzlichen Absturzgefahren entstehen."
http://www.uv.ruhr-uni-bochum.de/hsi/vorschri/BetrSichVO/Arb...
"Benutzung von Arbeitsmitteln, die für zeitweilige Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen bereitgestellt werden
...
Das ***Zugangsmittel*** (Leiter, Bauaufzug, Aufzug etc.) ist geeignet"
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
"Die Auswahl der geeignetsten ***Zugangsmittel*** für hoch gelegene Arbeitsplätze, an denen zeitweilige Arbeiten ausgeführt werden, muss unter Berücksichtigung der Begehungshäufigkeit, des zu überwindenden Höhenunterschieds und der Dauer der Benutzung erfolgen. Diese Auswahl muss auch die Flucht bei drohender Gefahr ermöglichen. Beim Übergang von einem ***Zugangsmittel*** zu Arbeitsbühnen, Gerüstbelägen, Laufstegen und umgekehrt dürfen keine zusätzlichen Absturzgefahren entstehen."
http://www.uv.ruhr-uni-bochum.de/hsi/vorschri/BetrSichVO/Arb...
"Benutzung von Arbeitsmitteln, die für zeitweilige Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen bereitgestellt werden
...
Das ***Zugangsmittel*** (Leiter, Bauaufzug, Aufzug etc.) ist geeignet"
Steffen Walter Germany Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 120
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
