KudoZ home » English to German » Engineering (general)

heat welding

German translation: Warmgasschweissen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat welding
German translation:Warmgasschweissen
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / flooring systems
English term or phrase: heat welding
Es geht hier um Bodenbeläge für Schiffe, Bahn und Transportfahrzeuge und hier speziell um den Einbau, bzw. die Verlegung.

Kontext ist leider nicht vorhanden. Es heisst nur, dass die Verbindungen durch "heat welding" zustande kommen.

Ich habe u.a. gefunden: warmschweißen, heizwendelschweißen und heizelementschweißen. Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 03:11
Warmgasschweissen
Explanation:
Possible what you need...

Here is one for a roof, and one for flooring:

[ Kunststoffdach | PVC-Dach ] Englisches Grün auf rundem Dach ...Nahtüberdeckungen werden fachgerecht durch Quell- oder Warmgasschweißen geschlossen. Die materialgleichen Profile schweißt man nach den Abdichtungsarbeiten ...
www.baulinks.de/webplugin/2005/0697.php4 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] DAP DAPGHDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Warmgasschweißen von thermoplastischen Kunststoffen;. 1986-04. Tafeln und Rohre ... Bodenbeläge aus Polyvinylchlorid mit einem Rücken aus Jute oder ...
www.skz.de/content/DEU/PDF/anl2005pkurz0105.pdf

Selected response from:

David Moore
Local time: 04:11
Grading comment
Danke David.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4WarmgasschweissenDavid Moore


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Warmgasschweissen


Explanation:
Possible what you need...

Here is one for a roof, and one for flooring:

[ Kunststoffdach | PVC-Dach ] Englisches Grün auf rundem Dach ...Nahtüberdeckungen werden fachgerecht durch Quell- oder Warmgasschweißen geschlossen. Die materialgleichen Profile schweißt man nach den Abdichtungsarbeiten ...
www.baulinks.de/webplugin/2005/0697.php4 - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] DAP DAPGHDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Warmgasschweißen von thermoplastischen Kunststoffen;. 1986-04. Tafeln und Rohre ... Bodenbeläge aus Polyvinylchlorid mit einem Rücken aus Jute oder ...
www.skz.de/content/DEU/PDF/anl2005pkurz0105.pdf



David Moore
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Danke David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search