ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

breaker

German translation: Leitungsschutzschalter/Leistungsschalter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaker
German translation:Leitungsschutzschalter/Leistungsschalter
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Sep 28, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / aus dem Jahresbericht einer US-Gesellschaft nach Formular 10-K
English term or phrase: breaker
Our XY Electric Systems business implemented a strategy to exit certain of its ***breaker*** repair and service operations, which resulted in workforce reductions and the closure of three field service offices located in Rochester, NY, Cincinnati, OH and Cleveland, OH.

Hallo, an alle "Techies": Was kann hier mit "breaker" gemeint sein? Das Unternehmen stellt sonst unter anderem Leistungstransformatoren her ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:57
Leitungsschutzschalter/Leistungsschalter
Explanation:
neue Antwort/alte versteckt: hab' Leitungsschutzschalter hinzugenommen - wie definiert bei wikipedia.

Hier glaub ich im Zusammenhang mit Service ist eher der Automat gemeint und weniger nur ein Schalter. Bitte um weitere Diskussion. (so weit danke Rolf)

oder: Sicherungsautomat



wie bei wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker
http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
http://de.wikipedia.org/wiki/Leitungsschutzschalter
http://www.automation.siemens.com/cd/is_schuetzen/html_00/le...
(Leistungsschalter - bei Siemens)
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 03:57
Grading comment
Ja, es handelt sich um circuit breaker ... Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schalter
Rolf Kern
3Leitungsschutzschalter/Leistungsschalter
Bernhard Sulzer
3Stromunterbrecher/Trennschalter/Ausschalter
Brett Richards, B.S., M.B.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(circuit) breaker
Stromunterbrecher/Trennschalter/Ausschalter


Explanation:
I'm pretty sure they're talking about circuit breakers.

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans
24 mins

disagree  Rolf Kern: If in fact "circuit breakers", then only "Leistungsschalter" would be correct, and not your list of some breaker types.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schalter


Explanation:
Für mich als Elektroingenieur absolut klar. ob das nun Leistungsschalter oder nur Lastschalter oder Trenner sind, alles sind Schalter. Sich nur nicht auf die Äste hinaus verführen lassen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 516
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leitungsschutzschalter/Leistungsschalter


Explanation:
neue Antwort/alte versteckt: hab' Leitungsschutzschalter hinzugenommen - wie definiert bei wikipedia.

Hier glaub ich im Zusammenhang mit Service ist eher der Automat gemeint und weniger nur ein Schalter. Bitte um weitere Diskussion. (so weit danke Rolf)

oder: Sicherungsautomat



wie bei wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker
http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
http://de.wikipedia.org/wiki/Leitungsschutzschalter
http://www.automation.siemens.com/cd/is_schuetzen/html_00/le...
(Leistungsschalter - bei Siemens)

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, es handelt sich um circuit breaker ... Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: