KudoZ home » English to German » Engineering (general)

remote fan / remote lockout

German translation: Fernbedienter Ventilator /fernbediente Funktionssperre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote fan / remote lockout
German translation:Fernbedienter Ventilator /fernbediente Funktionssperre
Entered by: Gisel Moya Knautz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Oct 27, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: remote fan / remote lockout
Infrared Radiant Tube Heater:
*REMOTE FAN ON
REMOTE LOCKOUT INDICATION*
REMOTE LOCKOUT RESET

1. TO TURN HEATER 'ON':
Turn on electrical and fuel supplies to the heater.
Gisel Moya Knautz
Local time: 17:02
Fernbedienter Ventilator /fernbediente Funktionssperre
Explanation:
Without any further context the following should be neutral enough (Ventilarot/Gebläse are pretty much interchangeable - but it all depends on the actual design, similar for Heizung/Heizgerät/Lufterhitzer/Heizlüfter/etc.):

REMOTE FAN ON = Ventilator-Ferneinschaltung / Gebläse-Ferneinschaltung
REMOTE LOCKOUT INDICATION = Fern(funktions)sperrungsanzeige
REMOTE LOCKOUT RESET = Fern(funktions)sperrungsrückstellung

1. TO TURN HEATER 'ON':
Turn on electrical and fuel supplies to the heater. =

1. EINSCHALTEN DER HEIZEINHEIT/DES HEIZGERÄTS:
Strom- und Brennstoffzufuhr der Heizeinheit/des Heizgeräts einschalten.
Selected response from:

Gerhard Wieder
Local time: 21:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Fernbedienter Ventilator /fernbediente Funktionssperre
Gerhard Wieder


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fernbedienter Ventilator /fernbediente Funktionssperre


Explanation:
Without any further context the following should be neutral enough (Ventilarot/Gebläse are pretty much interchangeable - but it all depends on the actual design, similar for Heizung/Heizgerät/Lufterhitzer/Heizlüfter/etc.):

REMOTE FAN ON = Ventilator-Ferneinschaltung / Gebläse-Ferneinschaltung
REMOTE LOCKOUT INDICATION = Fern(funktions)sperrungsanzeige
REMOTE LOCKOUT RESET = Fern(funktions)sperrungsrückstellung

1. TO TURN HEATER 'ON':
Turn on electrical and fuel supplies to the heater. =

1. EINSCHALTEN DER HEIZEINHEIT/DES HEIZGERÄTS:
Strom- und Brennstoffzufuhr der Heizeinheit/des Heizgeräts einschalten.


Gerhard Wieder
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken: genau
25 mins

agree  Ingeborg Gowans: das scheint hier genau zu passen :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedREMOTE FAN / REMOTE LOCKOUT » remote fan / remote lockout


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search