penetrator assembly/system
German translation: Druckkörperdurchführung
| 14:06 Nov 1, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / shipbuilding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Druckkörperdurchführung |
| ||
| 3 | Prüfkörper / Sonde |
| ||
| 3 | Bunkerbrechersystem |
|
Answers
37 mins confidence: 
Prüfkörper / Sonde Explanation: Wenn man assembly/system mit einbeziehen will, könnte man Aggregat oder System dranhängen, muss man aber nicht unbedingt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Bunkerbrechersystem Explanation: Ein Penetrator kann zwar vieles sein, aber in diesem Zusammenhang (CVN78) handelt es sich wohl um das unter den untenstehenden URLs erwähnte System. Reference: http://www.saviac.org/77th_Symposium/Abstracts%20-%2077%20-%... Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:RcFLdc1WVd0J:www.fonas.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Druckkörperdurchführung Explanation: Siehe Link -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2006-11-01 15:05:50 GMT) -------------------------------------------------- Der Link funktioniert offenbar nicht. Man gebe "Gisma Prospekt" in den Google ein. Aha! Feler: "giv" durch "gov" ersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-11-01 15:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Es muss sich um eine (elektrische) Durchführung durch den Schiffskörper unter Wasser handeln. Reference: http://hena.lbl.giv./NuBE/Public_area/Gisma_Prospekt.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations