KudoZ home » English to German » Engineering (general)

brawn to go with the brain

German translation: physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brawn to go with the brain
German translation:	physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Feb 6, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: brawn to go with the brain

The xxx Series offers you the brawn to go with the brain.

Es geht um die technische Beschreibung einer hochmodernen leistungsfähigen Baumaschine.

Hat jemand eine Idee, wie man diese Wendung vernünftig übersetzen könnte?

Teresa Schaeffer KudoZ activity Questions: 435 (8 open) (5 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 09:58

physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)

Explanation:
...
Muckis und Hirn

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:58

Grading comment

Dankesehr. ich habe mich für "physische Kraft gepaar mit einer intelligenten Steuerung" entscheiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)

erika rubinstein

Leistung für intelligente Lösungen

Tim Blömeke

3 -1

nicht nur Muskeln, sondern auch Hirn

Joern Gaedcke

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)

Explanation:
...
Muckis und Hirn

erika rubinstein
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Dankesehr. ich habe mich für "physische Kraft gepaar mit einer intelligenten Steuerung" entscheiden.

51 mins confidence:

Leistung für intelligente Lösungen

Explanation:
oder so

Tim Blömeke
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

German

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

nicht nur Muskeln, sondern auch Hirn

Explanation:
The expression is loosely based on a colloquial expression (brain versus brawn, not only brawns but also brains, brawns and brain) and is obviously intended to make that reference. So why not keep it that way in German as well ?

Joern Gaedcke
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brawn to go with the brain

German translation: physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brawn to go with the brain

German translation: physische Kraft gepaart mit einem intelligenten Gehirn (Gedanken)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.