English: active, semi-active and inactive recordsGerman translation: aktive, semiaktive bzw. inaktive Akten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | active, semi-active and inactive records | | German translation: | aktive, semiaktive bzw. inaktive Akten | | Entered by: | Tim Jenkins |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Archiv | | English term or phrase: active, semi-active and inactive records | Record:
Information created, received and maintained as evidence and information by an organization or person in pursuance of Legal obligations or in the transaction of business (ISO 15489-1). Records can be distinguished as active, semi-active and inactive.
|
| | Clarification request(s) and responseRolf Kern: 10:02am Feb 20, 2007: Das lässt sich möglicherweise gar nicht neu übersetzen, sondern ist wahrscheinlich bereits in DIN ISO 15489-1 festgelegt. Gibt es in Ihrer Nähe eine Bibliothek, wo diese Norm einsehbar ist?
|
|
| | aktive, semiaktive bzw. inaktive Akten | Explanation:
"Im Fall des Übergangs von Dokumenten von einem aktiven Status zu einem semi-aktiven oder inaktiven Status, im Rahmen dessen Dokumente........" |
| Selected response from:
 Tim Jenkins
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   |
36 mins confidence: |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
