KudoZ home » English to German » Engineering (general)

#1 Phillips screwdriver

German translation: Kreuzschlitzschraubendreher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:#1 Phillips screwdriver
German translation:Kreuzschlitzschraubendreher
Entered by: Alexandra Collins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Mar 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manual
English term or phrase: #1 Phillips screwdriver
Ensure the charger is disconnected and remove the handle and dirt tray.
2. Turn the unit over so that the base is facing upwards.
4. With a #1 Phillips screwdriver, remove the screw which secures the battery lid to the unit, and take the battery out.
5. Slide the rubber of the "-" terminal and disconnect by pushing the little tab on the cable connector. Do the same for the "+" terminal. Make sure not
to touch both battery terminals at the same time with any metal!
6. Connect the new battery ("-" cable to"-" pole on the battery,"+" to"+"), replace in the product and screw the battery lid back into place.

on the cable connector. Do the same for the "+" terminal. Make sure not to touch both battery terminals at the same time with any metal!
6. Connect the new battery ("-" cable to"-" pole on the battery,"+" to"+"), replace in the product and screw the battery lid back into place.

Meine Frage: Glaubt Ihr ich kann einfach Elektroschraubenzieher sagen?
Alexandra Collins
Local time: 12:44
Kreuzschlitzschraubendreher
Explanation:
Das ist mitnichten ein elektrisches Gerät, sondern ein Kreuzschlitzschraubendreher.
Wegen der #1 bin ich mir nicht ganz so sicher, aber "Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1" googelt ganz ok.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
Danke! Jetzt weiß ich bescheid.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16Kreuzschlitzschraubendreher
Erik Freitag


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
#1 phillips screwdriver
Kreuzschlitzschraubendreher


Explanation:
Das ist mitnichten ein elektrisches Gerät, sondern ein Kreuzschlitzschraubendreher.
Wegen der #1 bin ich mir nicht ganz so sicher, aber "Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1" googelt ganz ok.

Erik Freitag
Germany
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke! Jetzt weiß ich bescheid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007021611161...
1 min
  -> Danke!

agree  LegalTrans D: #1 ist die kleine Größe
2 mins
  -> Danke!

agree  Nicole Schnell
6 mins
  -> Danke!

agree  Jalapeno: Die Firma schreibt sich nur mit einem l - Philips. http://www.straightdope.com/classics/a3_290b.html
7 mins
  -> Danke!

agree  Andrew D: mit Volkmar, Größe 1 wird auch als PH 1 (für Philips) bezeichnet
8 mins
  -> Danke!

agree  Carolin Haase
10 mins
  -> Danke!

agree  Matthias Brombach: Tip aus der (mundfaulen) Praxis: Kreuzschraubendreher, reicht völlig.
25 mins
  -> Danke! Ob hier allerdings wirklich mundfaule Praxis gefragt ist, scheint mir zweifelhaft.

agree  Steffen Walter
50 mins
  -> Danke!

agree  Tim Jenkins
1 hr
  -> Danke!

agree  Claudia Krysztofiak: @ Jalapeno: Aber der Schraubendreher schreibt sich mit 2 l, hat nix mit dem Unternehmen Philips zu tun vgl. Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Phillips_(Schraube) ; Steht übrignes auch so unter Deinem Link :-)
1 hr
  -> Danke!

agree  Ivo Lang: Gößen: PH 0, PH1 usw.
1 hr
  -> Danke!

agree  avantix
1 hr
  -> Danke!

agree  Kathi Stock
2 hrs
  -> Danke!

agree  Klaus Herrmann: Ishiernochplatz?
4 hrs
  -> Danke!

agree  BirgitBerlin: Kreuzschraubendreher reicht auch meiner Meinung nach aus. Das hat sich eingebürgert.
4 hrs
  -> Danke!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder zwecks besserer Lesbarkeit: (isolierter) Kreuzschlitz-Schraubendreher; Phillips auf jeden Fall mit zwei 'll' und grundsätzlich nicht Schrauben*zieher* (ist technisch nicht korrekt).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search