KudoZ home » English to German » Engineering (general)

shaft binding

German translation: Welle schleift (Motor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft binding (Motor)
German translation:Welle schleift (Motor)
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Apr 1, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / motor
English term or phrase: shaft binding
Hallo,

wenn ein Motor (Wärmepumpe) nicht die Höchstgeschwindikeit erreichen kann, kann das daran liegen:

Motor does not reach full speed
low voltage, shaft binding or impeller rubbing.

vielen Dank!
Dittrich
Local time: 11:18
Welle schleift
Explanation:
Installation instructions.
1. Lubricate the shaft with the grease provided.
2. Slide the seal onto the shaft.
3. Assemble rest of equipment in final running position.
4. Slide seal into position. Fit washers in all cases and tighten Gland Nuts down firmly.
5. Equally tighten the Drive Screws down onto the shaft.
6. Remove setting clips.
7. Spin the shaft by hand.Listen and feel for any shaft binding, etc.

Montageanleitungen
1. Welle mit dem vorgesehenen Fett schmieren
2. Dichtung auf die Welle schieben
3. Übrige Teile in Endstellung montieren.
4. Dichtung in die korrekte Position schieben. Stets Unterlegscheiben
einbauen und Brillenmuttern fest anziehen.
5. Desgleichen die Halteschrauben fest auf der Welle anziehen
6. Zentrierclips entfernen
7. Welle per Hand drehen. Darauf achten, ob die Welle schleift, usw.

http://www.gouldspumps.com/download_files/SealPlus/YDR-SP2-0...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:18
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Welle schleift
Kim Metzger


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Welle schleift


Explanation:
Installation instructions.
1. Lubricate the shaft with the grease provided.
2. Slide the seal onto the shaft.
3. Assemble rest of equipment in final running position.
4. Slide seal into position. Fit washers in all cases and tighten Gland Nuts down firmly.
5. Equally tighten the Drive Screws down onto the shaft.
6. Remove setting clips.
7. Spin the shaft by hand.Listen and feel for any shaft binding, etc.

Montageanleitungen
1. Welle mit dem vorgesehenen Fett schmieren
2. Dichtung auf die Welle schieben
3. Übrige Teile in Endstellung montieren.
4. Dichtung in die korrekte Position schieben. Stets Unterlegscheiben
einbauen und Brillenmuttern fest anziehen.
5. Desgleichen die Halteschrauben fest auf der Welle anziehen
6. Zentrierclips entfernen
7. Welle per Hand drehen. Darauf achten, ob die Welle schleift, usw.

http://www.gouldspumps.com/download_files/SealPlus/YDR-SP2-0...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Super, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search