KudoZ home » English to German » Engineering (general)

arc-air gouging

German translation: Lichtbogen(aus)fugen mit Druckluft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arc-air gouging / air-arc gouging
German translation:	Lichtbogen(aus)fugen mit Druckluft
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Apr 24, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schweißwerkzeuge

English term or phrase: arc-air gouging

Hallo! Dies ist, wenn ich es richtig sehe, ein Aufsatz für einen Schweißautomaten zum Herrichten von Schweißfugen. Jetzt schon vielen Dank für die Mühe!

Andreas Miehling KudoZ activity Questions: 53 (none open) (3 without valid answers) Answers: 66 Sweden
Local time: 09:58

Lichtbogen(aus)fugen mit Druckluft

Explanation:
Mein e-Fachwörterbuch von Langenscheidt hat einen Eintrag für
air arc gouging <prod> Lichtbogenausfugen mit Druckluft n
(also die umgekehrte Wortfolge).

Dieser Begriff findet sich auch unter
http://195.37.113.138/pages/form_standard_suche.php?reload=1...
(Dropdown-Menü unter "Prozess" - 871 Lichtbogenausfugen mit Druckluft)

"Lichtbogenfugen" (ohne "aus") scheint aber geläufiger zu sein - vgl. http://www.saiglobal.com/PDFTemp/Previews/OSH/IS/EN/2005/I.S... (S. 7: air-arc gouging = Lichtbogenfugen mit Druckluft).

Siehe auch Glossarquelle unten.