ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

base mounting hoses

German translation: unten angeschlossene Schläuche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base-mounting hoses
German translation:unten angeschlossene Schläuche
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 May 16, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Filterpumpen Swimmingpool
English term or phrase: base mounting hoses
Hallo,

nochmals zur Filteranlage, Swimmingpool.

Fehlermeldungen:

Tank will not align with base mounting hoses

Check position of tank. Rotate, loosen pump from base to allow filter to move and align.

Danke!!
Dittrich
Local time: 09:58
unten angeschlossene Schläuche
Explanation:
Vielleicht das! Das hauptwort sind die Schläuche (Mehrzahl!) und nicht der Anschluss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-16 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht: "an die Basis angeschlossene Schläuche", wie auch immer "base" sonst übersetzt worden ist.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:58
Grading comment
Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unten angeschlossene Schläuche
Rolf Kern
4untere BefestigungsbohrungenHGuehne
4unterer Schlauchanschluss
Karin Tief


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterer Schlauchanschluss


Explanation:
Der Tank befindet sich nicht auf einer Linie (oder eben) zum unteren Anschluss des Schlauches.. oder so ähnlich..

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-05-16 12:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. parallel zum Anschluss

Karin Tief
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unten angeschlossene Schläuche


Explanation:
Vielleicht das! Das hauptwort sind die Schläuche (Mehrzahl!) und nicht der Anschluss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-16 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht: "an die Basis angeschlossene Schläuche", wie auch immer "base" sonst übersetzt worden ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 516
Grading comment
Herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha: stimme Rolf zu.
25 mins
  -> Danke für die Unterstützung in diesem nicht leichten Fall.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untere Befestigungsbohrungen


Explanation:
I think it is a misprint and should be mounting holes, mounting hoses doesn't make sense.
Übersetzung: Tank fluchtet nicht mit den unteren Befestigungsbohrungen

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-16 19:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

In den obigen Vorschlägen wird stets das Wort mounting vergessen. Schläuche sind jedoch elastisch und können ausgerichtet werden, daher meine Vermutung.

HGuehne
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBase mounting hoses => base mounting hoses
May 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryDittrich's old entry - "Base mounting hoses" => "unten angeschlossene Schläuche"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: