KudoZ home » English to German » Engineering (general)

phase flow pump

German translation: Mehrphasenpumpe/(Flüssigkeit-Gas-) Zweiphasenpumpe*Zweiphasenfluid-Pumpe/Zweiphasenpumpe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phase flow pump
German translation:Mehrphasenpumpe/(Flüssigkeit-Gas-) Zweiphasenpumpe*Zweiphasenfluid-Pumpe/Zweiphasenpumpe
Entered by: BHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jun 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pumpen
English term or phrase: phase flow pump
piston reciprocating pumps / phase flow pumps

Diese Begriffe tauchen - wie gesagt - ohne weiteren Kontext in einem Vertragstext auf. Kann ich "phase flow pumps" eventuell mit "Phasenpumpen" übersetzen? Danke für Eure Hilfe.
BHL
Local time: 05:20
Mehrphasenpumpe/(Flüssigkeit-Gas-) Zweiphasenpumpe*Zweiphasenfluid-Pumpe/Zweiphasenpumpe
Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mit "phase flow pumps" sog. Mehrphasenpumpen gemeint sind.

Eine Mehrphasenpumpe ist eine Pumpe, die aufgrund konstruktiver Besonderheiten in der Lage ist, "Mischfluide" mit Komponenten unterschiedlicher Aggregatzustände effizient zu fördern. Der typische allgemeine Anwendungsbereich ist die Gas-Mitförderung im flüssigen Förderstrom (z. B. Erdgas in Erdöl (1, 2)).
Alternativ - speziell bei reinen 2-Komponentengemischen (z. B. ein bestimmtes Gas und eine bestimmte Flüssigkeit) - kann an Stelle von Mehrphasenpumpen auch von Zweiphasenpumpen die Rede sein, wie z. B. in (3).

Der Ausdruck "Zweiphasenpumpe" ist zudem auch in der Medizin üblich, bezeichnet dort aber einen ganz anderen Begriff.

Beispiele

(1)
Crossover two-****phase flow*** pump
Pumps of this type efficiently pump liquids, but many hydrocarbon wells produce both liquid and gas. Efficiently pumping two-phase fluids with a centrifugal pump is difficult if the density difference between the two phases is significant.
(http://www.freepatentsonline.com/20060245945.html)

(2)
Thermofluiddynamik zweiphasiger Strömungen in Schraubenspindelpumpen
In der Erdöl und Erdgas fördernden Industrie werden Gemische aus Rohöl, wässrigen Salzlösungen und Erdgas einschließlich darin suspendierter fester Partikeln über große Entfernungen durch Pipelinesysteme transportiert. Zum Überwinden der dabei auftretenden Druckverluste, welche die geologisch bedingten Förderdrücke oft übersteigen, müssen ***Mehrphasenpumpen*** eingesetzt werden.
(http://www.cuvillier.ch/flycms/de/html/30/-UickI3zKPSj6fkw=/...

(3)
Umwälzung der Flüssigkeit durch Pumpe (***Zweiphasenpumpe*** bei begasten Medien)
(http://www.vt.tuwien.ac.at/scripts/172601/Allgemeine_Biotech...

(4)
(venöser Rückstrom)
Es ist zu beachten, dass dieser Rückstrom phasenweise und unterschiedlich in verschiedenen Körperabschnitten
verläuft: Während der Inspiration nimmt der Druck im rechten Vorhof ab und der Rückfluss
zum Herzen aus den thorakalen Venen steigt an, gleichzeitig aber steigt der Druck im
Bauchraum und führt zu einer Kompression der abdominellen Venen, was bis zu einem
inspiratorischen Strömungsstop in diesem Gebiet führen kann. Dieses Phänomen wird auch
als „abdominothorakale ***Zweiphasenpumpe***“ bezeichnet [26, 60].
(http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/04/04H190/...

Selected response from:

sci-trans
Local time: 05:20
Grading comment
Besten Dank für die hilfreiche Antwort und die ausführliche Erklärung. Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mehrphasenpumpe/(Flüssigkeit-Gas-) Zweiphasenpumpe*Zweiphasenfluid-Pumpe/Zweiphasenpumpesci-trans


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mehrphasenpumpe/(Flüssigkeit-Gas-) Zweiphasenpumpe*Zweiphasenfluid-Pumpe/Zweiphasenpumpe


Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mit "phase flow pumps" sog. Mehrphasenpumpen gemeint sind.

Eine Mehrphasenpumpe ist eine Pumpe, die aufgrund konstruktiver Besonderheiten in der Lage ist, "Mischfluide" mit Komponenten unterschiedlicher Aggregatzustände effizient zu fördern. Der typische allgemeine Anwendungsbereich ist die Gas-Mitförderung im flüssigen Förderstrom (z. B. Erdgas in Erdöl (1, 2)).
Alternativ - speziell bei reinen 2-Komponentengemischen (z. B. ein bestimmtes Gas und eine bestimmte Flüssigkeit) - kann an Stelle von Mehrphasenpumpen auch von Zweiphasenpumpen die Rede sein, wie z. B. in (3).

Der Ausdruck "Zweiphasenpumpe" ist zudem auch in der Medizin üblich, bezeichnet dort aber einen ganz anderen Begriff.

Beispiele

(1)
Crossover two-****phase flow*** pump
Pumps of this type efficiently pump liquids, but many hydrocarbon wells produce both liquid and gas. Efficiently pumping two-phase fluids with a centrifugal pump is difficult if the density difference between the two phases is significant.
(http://www.freepatentsonline.com/20060245945.html)

(2)
Thermofluiddynamik zweiphasiger Strömungen in Schraubenspindelpumpen
In der Erdöl und Erdgas fördernden Industrie werden Gemische aus Rohöl, wässrigen Salzlösungen und Erdgas einschließlich darin suspendierter fester Partikeln über große Entfernungen durch Pipelinesysteme transportiert. Zum Überwinden der dabei auftretenden Druckverluste, welche die geologisch bedingten Förderdrücke oft übersteigen, müssen ***Mehrphasenpumpen*** eingesetzt werden.
(http://www.cuvillier.ch/flycms/de/html/30/-UickI3zKPSj6fkw=/...

(3)
Umwälzung der Flüssigkeit durch Pumpe (***Zweiphasenpumpe*** bei begasten Medien)
(http://www.vt.tuwien.ac.at/scripts/172601/Allgemeine_Biotech...

(4)
(venöser Rückstrom)
Es ist zu beachten, dass dieser Rückstrom phasenweise und unterschiedlich in verschiedenen Körperabschnitten
verläuft: Während der Inspiration nimmt der Druck im rechten Vorhof ab und der Rückfluss
zum Herzen aus den thorakalen Venen steigt an, gleichzeitig aber steigt der Druck im
Bauchraum und führt zu einer Kompression der abdominellen Venen, was bis zu einem
inspiratorischen Strömungsstop in diesem Gebiet führen kann. Dieses Phänomen wird auch
als „abdominothorakale ***Zweiphasenpumpe***“ bezeichnet [26, 60].
(http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/04/04H190/...



sci-trans
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
Grading comment
Besten Dank für die hilfreiche Antwort und die ausführliche Erklärung. Brigitte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
  -> danke

agree  Sonia Heidemann
1 day17 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search