GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Jul 2, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Trocknungssysteme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bambam Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.u. |
| ||
3 | siehe nachfolgenden Satzteil |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s.u. Explanation: Der Vorschlag ist sehr frei, aber und die "breite Palette" bei Johannes entlehnt... "Wir stellen Ihre Produktion von Einzelfertigung/Chargenfertigung/Batchfertigung auf kontinuierliche Fertigung um, wobei wir sowohl eine breite Palette an Optionen zum Tempern und Kühlen als auch zur Trocknung anbieten." -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2007-07-03 06:42:48 GMT) -------------------------------------------------- In der ersten Zeile Streiche ",aber" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe nachfolgenden Satzteil Explanation: alle Modelle von losweiser (chargenweiser) Fertigung bis zur Endlosfertigung in einer breiten Palette von Temperierungs- und Kühloptionen ausführen. Eine Umwandlung der losweisen Fertigung in Endlosfertigung scheint mir wenig wahrscheinlich zu sein. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-07-03 17:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Unmittelbare Treffer tempering [tech.] das Anlassen tempering das Härten tempering das Temperieren - Schokoladenherstellung tempering [tech.] die Temperierung tempering [tech.] das Tempern tempering [tech.] das Vorspannen [Glas] http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Wie zu sehen, hat "tempering" unterschiedliche Bedeutungen, je nach Fachbereich. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-07-03 17:16:55 GMT) -------------------------------------------------- Getreideprodukte werden nicht "gehärtet, angelassen oder getempert", wie bambam meint, sondern nur temperiert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.