https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-general/2000105-to-account-for.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

to account for

German translation: berücksichtigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to account for
German translation:berücksichtigen
Entered by: Stefanie Guim Marce

09:45 Jul 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trocknungssysteme
English term or phrase: to account for
In meinen Texten zu verschiedenen Trocknungssystemen taucht "model against" auf:

The system measures key process variables and models these measurements against standard design conditions. The system then manipulates process conditions **to account for** deviations from design. The reduction in the variability of the moisture content of the product allows the moisture to be controlled closer to product quality parameters which will lead to a superior product.

=> Wird "to account for" in diesem Fall als "Unterschiede aufzeigen" verstanden??

Danke!
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 03:09
berücksichtigen
Explanation:
"Das System verändert dann die Prozessbedingungen, um Abweichungen vom Design zu berücksichtigen."
(Der Prozess wird mit veränderten Parametern zur Anpassung an Designabweichungen gefahren.)

Selected response from:

sci-trans
Local time: 03:09
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2berücksichtigen
sci-trans
3ausgleichen
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
account for
ausgleichen


Explanation:
So verstehe ich das hier. Wenn Abweichungen auftreten, dann werden zum Ausgleich (zur Behebung) dieser Abweichungen Anpassungen vorgenommen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
account for
berücksichtigen


Explanation:
"Das System verändert dann die Prozessbedingungen, um Abweichungen vom Design zu berücksichtigen."
(Der Prozess wird mit veränderten Parametern zur Anpassung an Designabweichungen gefahren.)



sci-trans
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
32 mins
  -> danke
agree  Sonia Heidemann
1 day 14 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations