by orders of magnitude
German translation: um Größenordnungen / (ganz) erheblich/wesentlich / deutlich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Jul 3, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Trocknungssysteme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | um Größenordnungen / (ganz) erheblich/wesentlich / deutlich |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4um Größenordnungen / (ganz) erheblich/wesentlich / deutlich Explanation: Eigentlich hat "order of magnitude" die Bedeutung des Zehnfachen (Faktors Zehn) - siehe u. a. http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/presrep95/o.htm "order of magnitude - An amount equal to ten times a given value; thus if some quantity was ten times as great as another quantity, it would be an order of magnitude greater; if one hundred times as great, it would be larger by two orders of magnitude" Aufgrund der unbestimmten Pluralverwendung in Deinem Text gehe ich aber nicht davon aus, dass diese streng technische Definition hier anzuwenden ist, sondern würde davon sprechen, dass die Fertigungsgeschwindigkeit/Fertigungsleistung (ganz) erheblich gesteigert werden konnte. "um Größenordnungen" fiel mir zwar zuerst ein, gefällt mir jedoch nicht unbedingt am besten. Dennoch würde ich beim Kunden nachfragen, ob nicht doch "um den Faktor Zehn" gemeint ist. |
| |
Grading comment
| ||
